Az első fény a faluban

Késő éjszaka a falu sötét és csendes. Minden ház alszik. Az utcák üresek, az ablakok feketék. De egy kis utcában egyetlen fény ég. A pékség ablakából jön, amely az egyetlen ébren lévő hely az egész alvó városban.

Late at night, the village is dark and quiet. Every house is asleep. The streets are empty, and the windows are black. But on one small street there is a single light. It comes from the window of the bakery, the only place awake in the whole sleeping town.

Hajnali háromkor a pék már dolgozik. Meggyújtja a nagy kemencét, és fával táplálja, amíg az izzik. Liszt lebeg a levegőben, és gőz száll fel, ahogy az első kenyerek bekerülnek. A friss kenyér meleg illata elkezdi betölteni a boltot. Lassan kiszűrődik az ajtón, és végigfut az üres utcán, ahol még senki sincs ébren, hogy észrevegye.

It is three in the morning, and the baker is already at work. He lights the big oven and feeds it wood until it glows. Flour floats in the air, and steam rises as the first loaves go in. The warm smell of fresh bread begins to fill the shop. Slowly, it drifts out the door and down the empty street, where no one is awake yet to notice it.

Hatkor a falu ébredezni kezd. Az emberek a meleg kenyér illatára nyitják ki a szemüket. A pékséghez sétálnak, ahol egész éjjel égett a fény, és polcokat találnak tele friss kenyérrel. A pék fáradt, boldog szemekkel adja át nekik a kenyeret. Az ő hosszú éjszakája lesz mindenki más napjának meleg, puha kezdete.

By six in the morning, the village starts to wake. People open their eyes to the smell of warm bread. They walk to the bakery, where the light has been on all night, and they find the shelves full of fresh loaves. The baker hands them their bread with tired, happy eyes. His long night becomes the warm, soft start of everyone else's day.