La première lumière du village

Tard dans la nuit, le village est sombre et calme. Chaque maison dort. Les rues sont vides, et les fenêtres sont noires. Mais dans une petite rue, il y a une seule lumière. Elle vient de la fenêtre de la boulangerie, le seul endroit éveillé dans toute la ville endormie.

Late at night, the village is dark and quiet. Every house is asleep. The streets are empty, and the windows are black. But on one small street there is a single light. It comes from the window of the bakery, the only place awake in the whole sleeping town.

Il est trois heures du matin, et le boulanger travaille déjà. Il allume le grand four et le nourrit de bois jusqu'à ce qu'il brille. La farine flotte dans l'air, et la vapeur monte quand les premiers pains entrent dans le four. La bonne odeur de pain frais commence à remplir le magasin. Doucement, elle sort par la porte et descend la rue vide, où personne n'est encore réveillé pour la sentir.

It is three in the morning, and the baker is already at work. He lights the big oven and feeds it wood until it glows. Flour floats in the air, and steam rises as the first loaves go in. The warm smell of fresh bread begins to fill the shop. Slowly, it drifts out the door and down the empty street, where no one is awake yet to notice it.

Vers six heures du matin, le village commence à se réveiller. Les gens ouvrent les yeux avec l'odeur du pain chaud. Ils marchent vers la boulangerie, où la lumière est restée allumée toute la nuit, et ils trouvent les étagères pleines de pains frais. Le boulanger leur donne leur pain avec des yeux fatigués et heureux. Sa longue nuit devient le début chaud et doux de la journée de tout le monde.

By six in the morning, the village starts to wake. People open their eyes to the smell of warm bread. They walk to the bakery, where the light has been on all night, and they find the shelves full of fresh loaves. The baker hands them their bread with tired, happy eyes. His long night becomes the warm, soft start of everyone else's day.