गाँव में सबसे पहली रोशनी

देर रात, गाँव अंधेरे और शांति में डूबा होता है। हर घर सो रहा होता है। गलियाँ खाली होती हैं, खिड़कियाँ काली। लेकिन एक छोटी सी गली में एक अकेली रोशनी जलती रहती है। यह रोशनी बेकरी की खिड़की से आती है, जो सोए हुए पूरे कस्बे में जागी हुई इकलौती जगह है।

Late at night, the village is dark and quiet. Every house is asleep. The streets are empty, and the windows are black. But on one small street there is a single light. It comes from the window of the bakery, the only place awake in the whole sleeping town.

रात के तीन बजे, नानबाई पहले से ही काम पर होता है। वह बड़ा तंदूर जलाता है और उसमें लकड़ी डालता रहता है जब तक वह दहकने न लगे। हवा में आटा उड़ता है, और जैसे ही पहली रोटियाँ अंदर जाती हैं, भाप उठती है। ताज़ी रोटी की गरम खुशबू दुकान में फैलने लगती है। धीरे धीरे यह दरवाज़े से बाहर, खाली गली में बहती है, जहाँ अभी कोई इसे महसूस करने के लिए जागा नहीं होता।

It is three in the morning, and the baker is already at work. He lights the big oven and feeds it wood until it glows. Flour floats in the air, and steam rises as the first loaves go in. The warm smell of fresh bread begins to fill the shop. Slowly, it drifts out the door and down the empty street, where no one is awake yet to notice it.

सुबह छह बजते बजते गाँव जागना शुरू करता है। लोग गरम रोटी की खुशबू के साथ आँखें खोलते हैं। वे बेकरी की तरफ़ चलते हैं, जहाँ रोशनी पूरी रात जलती रही होती है, और वहाँ ताज़ी रोटियों से भरी शेल्फ़ पाते हैं। नानबाई थकी हुई पर खुश आँखों से उन्हें रोटी थमाता है। उसकी लंबी रात बाकी सबके दिन की गरम, मुलायम शुरुआत बन जाती है।

By six in the morning, the village starts to wake. People open their eyes to the smell of warm bread. They walk to the bakery, where the light has been on all night, and they find the shelves full of fresh loaves. The baker hands them their bread with tired, happy eyes. His long night becomes the warm, soft start of everyone else's day.