Polly au marché

Berta a tenu sa promesse. À neuf heures du matin, elle frappait déjà à la porte verte, le panier à la patte, et le chemin jusqu'à la place s'est fait à deux, jusqu'aux étals du marché du samedi. La rue sentait l'orange et le pain chaud. "Bonjour !" a lancé Polly au premier étal, et toute la rangée de bâches a semblé répondre d'un coup.

Berta kept her promise. At nine in the morning she was already knocking at the green door, basket in paw, and they walked together to the square where the Saturday market opens. The street smelled of oranges and fresh bread. "Good morning!" Polly called out at the first stall, and the whole row of awnings seemed to answer at once.

À l'étal des fruits, une chèvre en tablier rayé empilait des pommes en pyramide parfaite. Polly a montré du bout de l'aile quelque chose de vert et de piquant. "Qu'est-ce que c'est ? Je n'ai jamais vu ce fruit." La chèvre a ri, a coupé une fine tranche et l'a tendue. C'est comme ça que Polly a appris que dans ce quartier on goûte d'abord et on décide ensuite. "Je voudrais deux pommes et une de celles-là, pour goûter."

At the fruit stall a goat in a striped apron was stacking apples into a perfect pyramid. Polly pointed at something green and spiky. "What is this? I have never seen this fruit." The goat laughed, cut a thin slice, and held it out. That is how Polly learned that in this neighborhood you taste first and decide later. "I want two apples and one of those, to try it."

"C'est combien en tout ?" La chèvre a annoncé un prix, Berta a hoché la tête pour confirmer qu'il était juste, et Polly a compté les pièces une par une, en savourant chaque nombre. "Un sac, s'il vous plaît. Je dois tout porter jusqu'à la maison." Sur le chemin du retour, le sac se balançant sous une aile, Polly a décidé que le marché deviendrait une habitude du samedi. Il y a des leçons qui ont meilleur goût qu'on ne le croit.

"How much is it all together?" The goat named a price, Berta nodded that it was fair, and Polly counted out the coins one by one, proud of every single number. "A bag, please. I have to carry everything home." On the walk back, with the bag swinging under one wing, Polly decided that the market would be a Saturday habit. Some lessons taste better than they sound.