Polly đi chợ

Berta giữ lời hứa. Chín giờ sáng, chị đã gõ cánh cửa xanh, giỏ xách trên tay, rồi hai người cùng đi bộ ra quảng trường, nơi mỗi thứ Bảy chợ phiên lại mở. Con phố thơm mùi cam và mùi bánh mì mới. “Chào buổi sáng!” Polly cất tiếng ở quầy đầu tiên, và cả dãy mái hiên như đồng thanh đáp lại.

Berta kept her promise. At nine in the morning she was already knocking at the green door, basket in paw, and they walked together to the square where the Saturday market opens. The street smelled of oranges and fresh bread. "Good morning!" Polly called out at the first stall, and the whole row of awnings seemed to answer at once.

Ở quầy trái cây, một chị dê mặc tạp dề kẻ sọc đang xếp táo thành một kim tự tháp hoàn hảo. Polly chỉ vào một thứ màu xanh đầy gai. “Cái này là gì? Tôi chưa thấy loại quả này bao giờ.” Chị dê bật cười, cắt một lát mỏng rồi đưa ra. Polly học được rằng ở khu phố này người ta nếm trước, quyết định sau. “Tôi muốn hai quả táo và một quả kia, để nếm thử.”

At the fruit stall a goat in a striped apron was stacking apples into a perfect pyramid. Polly pointed at something green and spiky. "What is this? I have never seen this fruit." The goat laughed, cut a thin slice, and held it out. That is how Polly learned that in this neighborhood you taste first and decide later. "I want two apples and one of those, to try it."

“Tất cả bao nhiêu tiền?” Chị dê nói một cái giá, Berta gật đầu xác nhận giá đó là phải chăng, và Polly đếm từng đồng xu một, tự hào với từng con số. “Cho tôi một cái túi. Tôi phải mang hết về nhà.” Trên đường về, chiếc túi đung đưa dưới một bên cánh, Polly quyết định chợ phiên sẽ thành thói quen mỗi thứ Bảy. Có những bài học ăn còn ngon hơn là nghe.

"How much is it all together?" The goat named a price, Berta nodded that it was fair, and Polly counted out the coins one by one, proud of every single number. "A bag, please. I have to carry everything home." On the walk back, with the bag swinging under one wing, Polly decided that the market would be a Saturday habit. Some lessons taste better than they sound.