La crevette qui a un soleil dans sa pince

Cette crevette est bien plus dangereuse que sa taille ne le laisserait jamais supposer. Dans les mers côtières chaudes et peu profondes vit une créature à peine plus longue qu'un doigt, une pince surdimensionnée armée et tendue comme un ressort chargé, attendant son heure.

This shrimp is far more dangerous than its size would ever suggest. In warm, shallow coastal seas lives a creature scarcely the length of a finger, one oversized claw cocked and held ready like a loaded spring, waiting for its moment.

Quand la crevette referme cette pince d'un coup sec, cela survient avec une telle vélocité que le choc lui-même en devient presque secondaire. Le mouvement crée dans l'eau environnante une bulle qui s'effondre presque instantanément, et pendant une fraction de seconde à peine, l'intérieur de cette bulle en train de s'effondrer atteint une température proche de celle de la surface du soleil. Le son seul dépasse le volume d'un coup de feu, assez fort à lui seul pour assommer ou tuer de petits poissons alentour.

When the shrimp snaps that claw shut, it happens with such velocity that the strike itself is almost beside the point. The motion creates a bubble in the surrounding water that collapses almost instantly, and for a mere fraction of a second, the interior of that collapsing bubble reaches a temperature approaching that of the sun's own surface. The sound alone exceeds the volume of a gunshot, loud enough on its own to stun or kill small fish nearby.

Rien, chez la crevette elle-même, ne chauffe dans ce processus. La chaleur et le son naissent tous deux dans la bulle, et s'évanouissent avant même que quoi que ce soit, à proximité, n'ait pu les ressentir. Les plongeurs qui travaillent près des récifs coralliens entendent souvent le claquement de cette pince avant même d'apercevoir la moindre crevette parmi le corail.

Nothing about the shrimp itself grows hot in the process. The heat and the sound both originate in the bubble, and both vanish again before either could be felt by anything nearby. Divers working near coral reefs often hear the snap of that claw before they spot a single shrimp among the coral.