بولي في السوق

أوفت بيرتا بوعدها. في التاسعة صباحا كانت تطرق الباب الأخضر وسلة في كفها، ومن هناك بدأ المشوار معا إلى الساحة حيث يقوم سوق السبت. كان الشارع تفوح منه رائحة البرتقال والخبز الطازج. «صباح الخير!» ارتفعت التحية عند أول بسطة، فبدا أن صف المظلات كله يرد في وقت واحد.

Berta kept her promise. At nine in the morning she was already knocking at the green door, basket in paw, and they walked together to the square where the Saturday market opens. The street smelled of oranges and fresh bread. "Good morning!" Polly called out at the first stall, and the whole row of awnings seemed to answer at once.

عند بسطة الفاكهة كانت عنزة بمئزر مخطط ترصّ التفاح في هرم مثالي. وامتد جناح يشير إلى شيء أخضر مليء بالأشواك. «ما هذا؟ لم أر هذه الفاكهة من قبل.» ضحكت العنزة، وقطعت شريحة رفيعة وقدمتها. وهكذا صار الدرس واضحا: في هذا الحي تذوق أولا ثم تقرر. «أريد تفاحتين وواحدة من تلك، لأتذوقها.»

At the fruit stall a goat in a striped apron was stacking apples into a perfect pyramid. Polly pointed at something green and spiky. "What is this? I have never seen this fruit." The goat laughed, cut a thin slice, and held it out. That is how Polly learned that in this neighborhood you taste first and decide later. "I want two apples and one of those, to try it."

«كم الحساب كله؟» ذكرت العنزة سعرا، وأومأت بيرتا بأنه سعر عادل، وخرجت القطع النقدية واحدة واحدة، ومع كل رقم شيء من الفخر. «كيس من فضلك. عليّ أن أحمل كل شيء إلى البيت.» وفي طريق العودة، والكيس يتأرجح تحت جناح واحد، صار قرار السبت واضحا: السوق عادة أسبوعية. هناك دروس مذاقها أطيب من وقعها.

"How much is it all together?" The goat named a price, Berta nodded that it was fair, and Polly counted out the coins one by one, proud of every single number. "A bag, please. I have to carry everything home." On the walk back, with the bag swinging under one wing, Polly decided that the market would be a Saturday habit. Some lessons taste better than they sound.