Polly a piacon

Berta megtartotta az ígéretét. Reggel kilenckor már a zöld ajtón kopogott, kosárral a mancsában, és együtt sétáltak a térre, ahol szombatonként nyit a piac. Az utca narancstól és friss kenyértől illatozott. „Jó reggelt!” kiáltotta Polly az első standnál, és mintha az egész ponyvasor egyszerre válaszolt volna.

Berta kept her promise. At nine in the morning she was already knocking at the green door, basket in paw, and they walked together to the square where the Saturday market opens. The street smelled of oranges and fresh bread. "Good morning!" Polly called out at the first stall, and the whole row of awnings seemed to answer at once.

A gyümölcsösnél egy csíkos kötényes kecske almákból épített tökéletes piramist. Polly valami zöldre és tüskésre mutatott. „Ez mi? Ilyen gyümölcsöt még sosem láttam.” A kecske nevetett, levágott egy vékony szeletet, és odanyújtotta. Így tanulta meg Polly, hogy ebben a negyedben előbb kóstol az ember, és csak azután dönt. „Két almát kérek, és egyet abból, hogy megkóstoljam.”

At the fruit stall a goat in a striped apron was stacking apples into a perfect pyramid. Polly pointed at something green and spiky. "What is this? I have never seen this fruit." The goat laughed, cut a thin slice, and held it out. That is how Polly learned that in this neighborhood you taste first and decide later. "I want two apples and one of those, to try it."

„Mennyibe kerül az egész?” A kecske mondott egy árat, Berta bólintott, hogy tisztességes, Polly pedig egyenként számolta ki az érméket, és minden egyes számnak örült. „Egy zacskót kérek. Mindent haza kell vinnem.” Hazafelé, a szárnya alatt himbálózó zacskóval, Polly eldöntötte, hogy a piac szombati szokás lesz. Vannak leckék, amelyek jobban ízlenek, mint ahogy hangzanak.

"How much is it all together?" The goat named a price, Berta nodded that it was fair, and Polly counted out the coins one by one, proud of every single number. "A bag, please. I have to carry everything home." On the walk back, with the bag swinging under one wing, Polly decided that the market would be a Saturday habit. Some lessons taste better than they sound.