Η Πόλι στην αγορά

Η Μπέρτα κράτησε την υπόσχεσή της. Στις εννιά το πρωί χτυπούσε ήδη την πράσινη πόρτα, με το καλάθι στο πόδι, και πήγαν μαζί με τα πόδια ως την πλατεία όπου ανοίγει η αγορά του Σαββάτου. Ο δρόμος μύριζε πορτοκάλια και φρέσκο ψωμί. «Καλημέρα!» φώναξε η Πόλι στον πρώτο πάγκο, και όλη η σειρά με τις τέντες φάνηκε να απαντά μονομιάς.

Berta kept her promise. At nine in the morning she was already knocking at the green door, basket in paw, and they walked together to the square where the Saturday market opens. The street smelled of oranges and fresh bread. "Good morning!" Polly called out at the first stall, and the whole row of awnings seemed to answer at once.

Στον πάγκο με τα φρούτα, μια κατσίκα με ριγέ ποδιά στοίβαζε τα μήλα σε μια τέλεια πυραμίδα. Η Πόλι έδειξε κάτι πράσινο και αγκαθωτό. «Τι είναι αυτό; Δεν έχω ξαναδεί αυτό το φρούτο.» Η κατσίκα γέλασε, έκοψε μια λεπτή φέτα και την πρόσφερε. Έτσι έμαθε η Πόλι ότι σε αυτή τη γειτονιά πρώτα δοκιμάζεις και μετά αποφασίζεις. «Θέλω δύο μήλα και ένα από εκείνα, για να το δοκιμάσω.»

At the fruit stall a goat in a striped apron was stacking apples into a perfect pyramid. Polly pointed at something green and spiky. "What is this? I have never seen this fruit." The goat laughed, cut a thin slice, and held it out. That is how Polly learned that in this neighborhood you taste first and decide later. "I want two apples and one of those, to try it."

«Πόσο κάνουν όλα μαζί;» Η κατσίκα είπε μια τιμή, η Μπέρτα έγνεψε ότι ήταν δίκαιη, και η Πόλι μέτρησε τα κέρματα ένα ένα, με περηφάνια για κάθε αριθμό. «Μια σακούλα, παρακαλώ. Πρέπει να τα κουβαλήσω όλα στο σπίτι.» Στον δρόμο της επιστροφής, με τη σακούλα να κρέμεται κάτω από τη μία φτερούγα, η Πόλι αποφάσισε ότι η αγορά θα γινόταν συνήθεια του Σαββάτου. Υπάρχουν μαθήματα που έχουν καλύτερη γεύση από ό,τι ακούγονται.

"How much is it all together?" The goat named a price, Berta nodded that it was fair, and Polly counted out the coins one by one, proud of every single number. "A bag, please. I have to carry everything home." On the walk back, with the bag swinging under one wing, Polly decided that the market would be a Saturday habit. Some lessons taste better than they sound.