Polly na targu

Berta dotrzymuje obietnicy. O dziewiątej rano puka już do zielonych drzwi, z koszykiem w łapie, i droga na plac, gdzie otwiera się sobotni targ, mija we dwoje. Ulica pachnie pomarańczami i ciepłym chlebem. „Dzień dobry!” woła Polly przy pierwszym stoisku, a cały rząd markiz zdaje się odpowiadać naraz.

Berta kept her promise. At nine in the morning she was already knocking at the green door, basket in paw, and they walked together to the square where the Saturday market opens. The street smelled of oranges and fresh bread. "Good morning!" Polly called out at the first stall, and the whole row of awnings seemed to answer at once.

Przy stoisku z owocami koza w pasiastym fartuchu układa jabłka w idealną piramidę. Polly wskazuje końcem skrzydła coś zielonego i kolczastego. „Co to jest? Pierwszy raz widzę taki owoc.” Koza śmieje się, kroi cienki plasterek i podaje go. Tak właśnie Polly uczy się, że w tej okolicy najpierw się próbuje, a dopiero potem decyduje. „Poproszę dwa jabłka i jedno z tamtych, na spróbowanie.”

At the fruit stall a goat in a striped apron was stacking apples into a perfect pyramid. Polly pointed at something green and spiky. "What is this? I have never seen this fruit." The goat laughed, cut a thin slice, and held it out. That is how Polly learned that in this neighborhood you taste first and decide later. "I want two apples and one of those, to try it."

„Ile kosztuje wszystko razem?” Koza podaje cenę, Berta kiwa głową, że jest uczciwa, a Polly odlicza monety jedna po drugiej, ciesząc się każdą liczbą. „Torebkę, proszę. Muszę wszystko zanieść do domu.” W drodze powrotnej, z torebką kołyszącą się pod skrzydłem, zapada decyzja: targ zostanie sobotnim zwyczajem. Są lekcje, które smakują lepiej, niż brzmią.

"How much is it all together?" The goat named a price, Berta nodded that it was fair, and Polly counted out the coins one by one, proud of every single number. "A bag, please. I have to carry everything home." On the walk back, with the bag swinging under one wing, Polly decided that the market would be a Saturday habit. Some lessons taste better than they sound.