The City That Puts Gold On Ice Cream

This ice cream is real gold. Send this to your friend with a sweet tooth. In Japan there is an old city called Kanazawa. You buy a normal soft ice cream there, and then somebody wraps a whole sheet of gold around it.

Este helado lleva oro de verdad. Mándaselo a tu amiga más golosa. En Japón hay una ciudad antigua llamada Kanazawa. Allí compras un helado normal y alguien le envuelve una lámina entera de oro.

The gold is beaten until it is very flat. It is thinner than a hair. It moves in the smallest breath of wind, so the workers must be slow and quiet and cannot breathe near it. Almost all of the gold leaf in Japan is made in this one city, and people have made it here for more than four hundred years.

El oro se bate hasta quedar plano. Es más fino que un pelo. Se mueve con el soplo de aire más pequeño, así que los trabajadores tienen que ir despacio, en silencio, y no pueden respirar cerca. Casi todo el pan de oro de Japón se hace en esta única ciudad, y aquí se lleva haciendo más de cuatrocientos años.

You can eat it. Gold is safe, and it has almost no taste at all. So the ice cream tastes like ice cream. It only looks like treasure. People hold it up, the light hits it, and the whole street turns to look. Then they eat it too slowly, or the wind finds it, and the gold slides off into the road, and everybody laughs.

Se puede comer. El oro no hace daño y casi no tiene sabor. Así que el helado sabe a helado. Solo parece un tesoro. La gente lo levanta, le da la luz y la calle entera se gira a mirar. Luego se lo comen demasiado despacio, o el viento lo encuentra, y el oro se resbala hasta la carretera, y todo el mundo se ríe.