Leaving the Valley

Tomas the ranger came to the visitor centre at sunrise. He had a Thermos of coffee. He sat on a bench next to Polly.

Orman bekçisi Tomas, güneş doğarken ziyaretçi merkezine geldi. Yanında bir termos dolusu kahve vardı. Polly'nin yanındaki bankta oturdu.

They did not say much. Polly preened her feathers. The morning smelled of the river.

Çok fazla konuşmadılar. Polly tüylerini düzeltti. Sabah, nehrin kokusunu taşıyordu.

"You are leaving," Tomas said.

"Gidiyorsun," dedi Tomas.

Polly tilted her head.

Polly başını yana eğdi.

He told her about the rest of the park. The high country with its lakes. Another valley to the north. A grove of tall trees.

Tomas, ona parkın geri kalanını anlattı. Gölleriyle yüksek bölgeleri. Kuzeye doğru başka bir vadi. Uzun ağaçlardan oluşan bir koru.

"This place is too big to see in three days," he said. "You only see pieces."

"Burası üç günde görülecek kadar küçük değil," dedi. "Sadece parçalarını görebilirsin."

Polly thought about her dives off the cliff. None of them were good. But each one was a little better. She could keep getting better for a lifetime.

Polly, uçurumdan yaptığı dalışları düşündü. Hiçbiri mükemmel değildi. Ama her biri biraz daha iyiydi. Bir ömür boyu daha iyi olmaya devam edebilirdi.

The green shuttle bus came back. The same driver. Tomas stood up. "Off you go," he said.

Yeşil servis otobüsü geri geldi. Aynı şoför. Tomas ayağa kalktı. "Hadi bakalım," dedi.

Polly stretched her wings. She lifted off the bench. She circled the visitor centre. She climbed.

Polly kanatlarını gerdi. Banktan havalandı. Ziyaretçi merkezinin etrafında daireler çizdi. Yükseldi.

The valley dropped away. El Capitan was on her left. Half Dome was on her right.

Vadi geride kaldı. Solunda El Capitan vardı. Sağında Half Dome.

At the rim, she banked west. Below her, a peregrine hunted small swifts along the cliff. Polly watched. Then she found the wind and let it carry her out of the park.

Kenar çizgisine geldiğinde, batıya doğru yöneldi. Aşağıda, bir doğan uçurum boyunca küçük kırlangıçları avlıyordu. Polly izledi. Sonra rüzgarı buldu ve onunla birlikte parkın dışına doğru süzüldü.