Leaving the Valley

Tomas the ranger came to the visitor centre at sunrise. He had a Thermos of coffee. He sat on a bench next to Polly.

Tomas, strażnik leśny, przyszedł do centrum dla odwiedzających o wschodzie słońca. Miał ze sobą termos z kawą. Usiadł na ławce obok Polly.

They did not say much. Polly preened her feathers. The morning smelled of the river.

Nie rozmawiali dużo. Polly czyściła swoje pióra. Poranek pachniał rzeką.

"You are leaving," Tomas said.

"Wyjeżdżasz," powiedział Tomas.

Polly tilted her head.

Polly przechyliła głowę.

He told her about the rest of the park. The high country with its lakes. Another valley to the north. A grove of tall trees.

Opowiedział jej o reszcie parku. O wyżynach z jeziorami. O innej dolinie na północy. O gaju wysokich drzew.

"This place is too big to see in three days," he said. "You only see pieces."

"To miejsce jest zbyt duże, by zobaczyć je w trzy dni," powiedział. "Widzisz tylko fragmenty."

Polly thought about her dives off the cliff. None of them were good. But each one was a little better. She could keep getting better for a lifetime.

Polly myślała o swoich skokach z urwiska. Żaden z nich nie był dobry. Ale każdy był trochę lepszy. Mogłaby się poprawiać przez całe życie.

The green shuttle bus came back. The same driver. Tomas stood up. "Off you go," he said.

Zielony autobus wahadłowy wrócił. Ten sam kierowca. Tomas wstał. "No to ruszaj," powiedział.

Polly stretched her wings. She lifted off the bench. She circled the visitor centre. She climbed.

Polly rozprostowała skrzydła. Wzbiła się z ławki. Zatoczyła krąg wokół centrum dla odwiedzających. Wzleciała.

The valley dropped away. El Capitan was on her left. Half Dome was on her right.

Dolina zniknęła pod nią. El Capitan był po jej lewej. Half Dome po prawej.

At the rim, she banked west. Below her, a peregrine hunted small swifts along the cliff. Polly watched. Then she found the wind and let it carry her out of the park.

Na krawędzi skręciła na zachód. Poniżej niej sokół wędrowny polował na małe jerzyki wzdłuż klifu. Polly obserwowała. Potem znalazła wiatr i pozwoliła mu ponieść się poza park.