Leaving the Valley

Tomas the ranger came to the visitor centre at sunrise. He had a Thermos of coffee. He sat on a bench next to Polly.

Tomas il guardaparco arrivò al centro visitatori all'alba. Aveva con sé un thermos di caffè. Si sedette su una panchina accanto a Polly.

They did not say much. Polly preened her feathers. The morning smelled of the river.

Non dissero molto. Polly si lisciava le piume. La mattina profumava di fiume.

"You are leaving," Tomas said.

"Te ne stai andando," disse Tomas.

Polly tilted her head.

Polly inclinò la testa.

He told her about the rest of the park. The high country with its lakes. Another valley to the north. A grove of tall trees.

Lui le raccontò del resto del parco. L'altopiano con i suoi laghi. Un'altra valle a nord. Un boschetto di alberi alti.

"This place is too big to see in three days," he said. "You only see pieces."

"Questo posto è troppo grande per vederlo in tre giorni," disse. "Vedi solo dei pezzi."

Polly thought about her dives off the cliff. None of them were good. But each one was a little better. She could keep getting better for a lifetime.

Polly pensò ai suoi tuffi dalla scogliera. Nessuno di loro era perfetto. Ma ognuno era un po' meglio. Poteva continuare a migliorare per tutta la vita.

The green shuttle bus came back. The same driver. Tomas stood up. "Off you go," he said.

Il bus navetta verde tornò. Lo stesso autista. Tomas si alzò. "Via, vai," disse.

Polly stretched her wings. She lifted off the bench. She circled the visitor centre. She climbed.

Polly allungò le ali. Si sollevò dalla panchina. Fece un giro intorno al centro visitatori. Si alzò in volo.

The valley dropped away. El Capitan was on her left. Half Dome was on her right.

La valle si allontanava sotto di lei. El Capitan era alla sua sinistra. Half Dome alla sua destra.

At the rim, she banked west. Below her, a peregrine hunted small swifts along the cliff. Polly watched. Then she found the wind and let it carry her out of the park.

Al bordo, virò verso ovest. Sotto di lei, un falco pellegrino cacciava piccoli rondoni lungo la scogliera. Polly osservò. Poi trovò il vento e si lasciò trasportare fuori dal parco.