Leaving the Valley

Tomas the ranger came to the visitor centre at sunrise. He had a Thermos of coffee. He sat on a bench next to Polly.

रेंजर टोमस सूर्योदय के समय आगंतुक केंद्र पर आए। उनके पास कॉफी का थर्मस था। वह पॉली के बगल में एक बेंच पर बैठ गए।

They did not say much. Polly preened her feathers. The morning smelled of the river.

उन्होंने ज्यादा बात नहीं की। पॉली अपने पंखों को संवार रही थी। सुबह की हवा में नदी की खुशबू थी।

"You are leaving," Tomas said.

"तुम जा रही हो," टोमस ने कहा।

Polly tilted her head.

पॉली ने अपना सिर तिरछा किया।

He told her about the rest of the park. The high country with its lakes. Another valley to the north. A grove of tall trees.

उन्होंने उसे पार्क के बाकी हिस्से के बारे में बताया। ऊँचे देश की झीलें। उत्तर की ओर एक और घाटी। ऊँचे पेड़ों का एक झुरमुट।

"This place is too big to see in three days," he said. "You only see pieces."

"यह जगह तीन दिनों में देखने के लिए बहुत बड़ी है," उन्होंने कहा। "तुम केवल टुकड़े देख पाती हो।"

Polly thought about her dives off the cliff. None of them were good. But each one was a little better. She could keep getting better for a lifetime.

पॉली ने चट्टान से अपनी छलांगों के बारे में सोचा। उनमें से कोई भी अच्छी नहीं थी। लेकिन हर एक थोड़ी बेहतर थी। वह जीवन भर बेहतर होती रह सकती थी।

The green shuttle bus came back. The same driver. Tomas stood up. "Off you go," he said.

हरी शटल बस वापस आ गई। वही ड्राइवर। टोमस खड़े हो गए। "चलो जाओ," उन्होंने कहा।

Polly stretched her wings. She lifted off the bench. She circled the visitor centre. She climbed.

पॉली ने अपने पंख फैलाए। वह बेंच से उठ गई। उसने आगंतुक केंद्र के चारों ओर चक्कर लगाया। वह ऊपर चढ़ गई।

The valley dropped away. El Capitan was on her left. Half Dome was on her right.

घाटी नीचे छूट गई। एल कैपिटन उसके बाईं ओर था। हाफ डोम उसके दाईं ओर था।

At the rim, she banked west. Below her, a peregrine hunted small swifts along the cliff. Polly watched. Then she found the wind and let it carry her out of the park.

किनारे पर, उसने पश्चिम की ओर मुड़ लिया। उसके नीचे, एक पेरेग्रीन बाज़ चट्टान के साथ छोटे स्विफ्ट्स का शिकार कर रहा था। पॉली ने देखा। फिर उसने हवा को पाया और उसे पार्क से बाहर ले जाने दिया।