Leaving the Valley

Tomas the ranger came to the visitor centre at sunrise. He had a Thermos of coffee. He sat on a bench next to Polly.

Tomas, der Ranger, kam bei Sonnenaufgang zum Besucherzentrum. Er hatte eine Thermoskanne mit Kaffee dabei. Er setzte sich auf eine Bank neben Polly.

They did not say much. Polly preened her feathers. The morning smelled of the river.

Sie sprachen nicht viel. Polly putzte ihre Federn. Der Morgen roch nach dem Fluss.

"You are leaving," Tomas said.

"Du gehst weg", sagte Tomas.

Polly tilted her head.

Polly legte den Kopf schief.

He told her about the rest of the park. The high country with its lakes. Another valley to the north. A grove of tall trees.

Er erzählte ihr vom Rest des Parks. Das Hochland mit seinen Seen. Ein weiteres Tal im Norden. Ein Hain mit hohen Bäumen.

"This place is too big to see in three days," he said. "You only see pieces."

"Dieser Ort ist zu groß, um ihn in drei Tagen zu sehen", sagte er. "Man sieht nur Teile."

Polly thought about her dives off the cliff. None of them were good. But each one was a little better. She could keep getting better for a lifetime.

Polly dachte an ihre Sprünge von der Klippe. Keiner war wirklich gut. Aber jeder wurde ein bisschen besser. Sie konnte ihr ganzes Leben lang besser werden.

The green shuttle bus came back. The same driver. Tomas stood up. "Off you go," he said.

Der grüne Shuttlebus kam zurück. Der gleiche Fahrer. Tomas stand auf. "Auf geht's", sagte er.

Polly stretched her wings. She lifted off the bench. She circled the visitor centre. She climbed.

Polly streckte ihre Flügel. Sie hob sich von der Bank. Sie kreiste um das Besucherzentrum. Sie stieg höher.

The valley dropped away. El Capitan was on her left. Half Dome was on her right.

Das Tal fiel unter ihr ab. El Capitan war zu ihrer Linken. Half Dome war zu ihrer Rechten.

At the rim, she banked west. Below her, a peregrine hunted small swifts along the cliff. Polly watched. Then she found the wind and let it carry her out of the park.

Am Rand drehte sie nach Westen. Unter ihr jagte ein Wanderfalke kleine Mauersegler entlang der Klippe. Polly schaute zu. Dann fand sie den Wind und ließ sich aus dem Park tragen.