بولي في المقهى

المطر هو الذي اتخذ القرار. بدأ في منتصف الساحة، وكان أقرب باب مقهى في الزاوية، نوافذه مغبشة ومظلته المخططة تقطر ببطء. «مرحبا، مساء الخير!» رفع غرير بربطة عنق فراشية رأسه عن آلة القهوة، كأن زوار أيام المطر هم أحب الزوار إليه.

The rain decided for Polly. It started halfway across the square, and the nearest door was a corner cafe with fogged windows and a striped awning dripping in slow drops. "Hello, good afternoon!" A badger in a bow tie looked up from the coffee machine as if visitors on rainy days were his favorite kind.

«قهوة بالحليب من فضلك. وليست ساخنة جدا، إن أمكن.» أومأ الغرير كمن يأخذ الطلب على محمل الجد، ثم قرّب واجهة زجاجية دون كلمة واحدة. في الداخل، ذهبية ومغطاة بالسكر، كانت تنتظر تلك المشهورة. «هل عندكم تشوروس؟ الجميع يتحدث عنها.» تظاهر بأنه أُهين لأن السؤال ضروري أصلا. «سأتناولها هنا من فضلك. أريد الجلوس قليلا بجانب النافذة.»

"A coffee with milk, please. Not too hot, if possible." The badger nodded like someone taking the request very seriously, then slid a glass case forward without a word. Inside, golden and sugared, waited the famous ones. "Do you have churros? Everyone talks about them." He pretended to be offended that the question was even necessary. "For here, please. I want to sit by the window for a while."

جاء مقعد النافذة ومعه صوت المطر ومنظر المظلات وهي تمر مسرعة. غمسة، ثم تذوق، ثم صار الحي كله مفهوما أكثر بقليل. «الحساب من فضلك. كم لك عليّ؟» كان الرقم صغيرا، أما الاكتشاف فلا. «ما ألذها! سأعود غدا بالتأكيد.» اكتفى الغرير بتلميع فنجان وابتسامة، لأنه سمع هذا الكلام من قبل، وكان دائما صحيحا.

The window seat came with the sound of rain and a view of umbrellas hurrying past. Polly dipped, tasted, and understood the entire neighborhood a little better. "The check, please. How much do I owe you?" The number was small; the discovery was not. "How delicious! I am definitely coming back tomorrow." The badger just polished a cup and smiled, because he had heard that before, and it was always true.