Полли заказывает кофе

Всё решает дождь. Он начинается на середине площади, и ближайшей дверью оказывается угловое кафе с запотевшими окнами и полосатым навесом, с которого медленно капает. «Здравствуйте, добрый день!» Барсук в галстуке-бабочке поднимает глаза от кофемашины так, будто гости в дождливый день ему милее всех.

The rain decided for Polly. It started halfway across the square, and the nearest door was a corner cafe with fogged windows and a striped awning dripping in slow drops. "Hello, good afternoon!" A badger in a bow tie looked up from the coffee machine as if visitors on rainy days were his favorite kind.

«Кофе с молоком, пожалуйста. Если можно, не очень горячий.» Барсук кивает, как тот, кто относится к заказу очень серьёзно, и молча придвигает стеклянную витрину. Внутри, золотистые и в сахаре, ждут те самые знаменитые. «У вас есть чуррос? О них все говорят.» Он делает вид, что обижен самой необходимостью такого вопроса. «Здесь, пожалуйста. Хочу немного посидеть у окна.»

"A coffee with milk, please. Not too hot, if possible." The badger nodded like someone taking the request very seriously, then slid a glass case forward without a word. Inside, golden and sugared, waited the famous ones. "Do you have churros? Everyone talks about them." He pretended to be offended that the question was even necessary. "For here, please. I want to sit by the window for a while."

Место у окна идёт вместе с шумом дождя и видом на спешащие зонты. Полли макает, пробует и понимает весь квартал чуть лучше. «Счёт, пожалуйста. Сколько с меня?» Число маленькое, а открытие нет. «Как вкусно! Завтра точно приду ещё.» Барсук только протирает чашку и улыбается, потому что слышал это и раньше, и это всегда оказывалось правдой.

The window seat came with the sound of rain and a view of umbrellas hurrying past. Polly dipped, tasted, and understood the entire neighborhood a little better. "The check, please. How much do I owe you?" The number was small; the discovery was not. "How delicious! I am definitely coming back tomorrow." The badger just polished a cup and smiled, because he had heard that before, and it was always true.