Polly commande un café

C'est la pluie qui a décidé pour Polly. Elle a commencé au milieu de la place, et la porte la plus proche était celle d'un café de coin aux vitres embuées, avec une bâche rayée qui gouttait lentement. "Bonjour ! Ça va ?" Un blaireau en nœud papillon a levé les yeux de la machine à café comme si les visites des jours de pluie étaient ses préférées.

The rain decided for Polly. It started halfway across the square, and the nearest door was a corner cafe with fogged windows and a striped awning dripping in slow drops. "Hello, good afternoon!" A badger in a bow tie looked up from the coffee machine as if visitors on rainy days were his favorite kind.

"Un café au lait, s'il vous plaît. Pas trop chaud, si possible." Le blaireau a hoché la tête comme quelqu'un qui prend la commande très au sérieux, puis il a avancé une vitrine sans rien dire. À l'intérieur, dorés et sucrés, attendaient les fameux. "Vous avez des churros ? Tout le monde en parle." Il a fait semblant d'être vexé que la question soit nécessaire. "Sur place, s'il vous plaît. Je voudrais m'asseoir un moment près de la fenêtre."

"A coffee with milk, please. Not too hot, if possible." The badger nodded like someone taking the request very seriously, then slid a glass case forward without a word. Inside, golden and sugared, waited the famous ones. "Do you have churros? Everyone talks about them." He pretended to be offended that the question was even necessary. "For here, please. I want to sit by the window for a while."

La table de la fenêtre venait avec le bruit de la pluie et un défilé de parapluies pressés. Polly a trempé, a goûté, et a compris tout le quartier un peu mieux. "L'addition, s'il vous plaît. Je vous dois combien ?" Le chiffre était petit ; la découverte, non. "C'est délicieux ! Demain je reviens, c'est sûr." Le blaireau s'est contenté d'essuyer une tasse et de sourire, parce qu'il avait déjà entendu ça, et que c'était toujours vrai.

The window seat came with the sound of rain and a view of umbrellas hurrying past. Polly dipped, tasted, and understood the entire neighborhood a little better. "The check, please. How much do I owe you?" The number was small; the discovery was not. "How delicious! I am definitely coming back tomorrow." The badger just polished a cup and smiled, because he had heard that before, and it was always true.