Polly bestellt einen Kaffee

Der Regen entschied für Polly. Er fing mitten auf dem Platz an, und die nächste Tür gehörte zu einem Eckcafé mit beschlagenen Fenstern und einer gestreiften Markise, von der es langsam tropfte. „Hallo, guten Tag!“ Ein Dachs mit Fliege sah von der Kaffeemaschine auf, als wären Besuche an Regentagen seine liebsten.

The rain decided for Polly. It started halfway across the square, and the nearest door was a corner cafe with fogged windows and a striped awning dripping in slow drops. "Hello, good afternoon!" A badger in a bow tie looked up from the coffee machine as if visitors on rainy days were his favorite kind.

„Einen Milchkaffee, bitte. Nicht zu heiß, wenn es geht.“ Der Dachs nickte wie jemand, der den Auftrag sehr ernst nimmt, und schob dann wortlos eine Vitrine nach vorn. Darin warteten sie, golden und gezuckert, die berühmten. „Haben Sie Churros? Alle reden davon.“ Er tat beleidigt, dass die Frage überhaupt nötig war. „Zum Hiertrinken, bitte. Ich möchte eine Weile am Fenster sitzen.“

"A coffee with milk, please. Not too hot, if possible." The badger nodded like someone taking the request very seriously, then slid a glass case forward without a word. Inside, golden and sugared, waited the famous ones. "Do you have churros? Everyone talks about them." He pretended to be offended that the question was even necessary. "For here, please. I want to sit by the window for a while."

Der Fensterplatz kam mit dem Geräusch des Regens und einer Parade eiliger Regenschirme. Polly tunkte, probierte und verstand das ganze Viertel ein bisschen besser. „Die Rechnung, bitte. Was schulde ich Ihnen?“ Die Zahl war klein; die Entdeckung nicht. „Wie lecker! Morgen komme ich bestimmt wieder.“ Der Dachs polierte nur eine Tasse und lächelte, denn das hatte er schon oft gehört, und es stimmte immer.

The window seat came with the sound of rain and a view of umbrellas hurrying past. Polly dipped, tasted, and understood the entire neighborhood a little better. "The check, please. How much do I owe you?" The number was small; the discovery was not. "How delicious! I am definitely coming back tomorrow." The badger just polished a cup and smiled, because he had heard that before, and it was always true.