Армія, яка програла птахам

Одного разу армія програла птахам. Надішли це другу, який каже, що історія нудна. Наприкінці тисяча дев'ятсот тридцять другого року фермери, які вирощували пшеницю в Західній Австралії, втрачали врожай через ему, високих нелітаючих птахів, які прибули тисячами в пошуках води і замість неї знайшли поля зерна.

An army once lost to birds. Send this to the friend who says history is dull. In late nineteen thirty-two, wheat farmers in Western Australia were losing their crop to emus, tall flightless birds that had arrived in their thousands looking for water and found fields of grain instead.

Фермери звернулися по допомогу до уряду, і уряд надіслав солдатів з двома кулеметами й десятьма тисячами набоїв. На папері це була нерівна битва. У полі все склалося зовсім інакше. Ему бігають швидко, різко повертають, і їх дуже важко зупинити, і після перших черг вогню зграї розбилися на маленькі розсіяні групи й просто продовжили рухатися. Кулемети заклинювало. Спробували вантажівку, але земля була занадто нерівною, щоб з неї прицілюватися.

The farmers asked the government for help, and the government sent soldiers with two machine guns and ten thousand rounds of ammunition. On paper it was not a fair fight. In the fields it went rather differently. Emus run fast, turn sharply and take a great deal of stopping, and after the first bursts of fire the flocks broke into small scattered groups and simply kept moving. The guns jammed. A truck was tried, and the ground was far too rough to aim from.

Приблизно через місяць солдати повернулися додому. З натовпу, який у багато разів перевищував цю кількість, загинуло менше тисячі птахів, газети по всьому світу чудово розважилися цією історією, а ему, які так і не дізналися, що їм оголосили війну, повернулися їсти пшеницю.

After about a month the soldiers went home. Fewer than one thousand birds had been killed out of a crowd many times that size, newspapers around the world had a wonderful time with the story, and the emus, who never knew that war had been declared, went back to eating the wheat.