Die Armee, die gegen Vögel verlor

Eine Armee hat einmal gegen Vögel verloren. Schick das dem Freund, der Geschichte langweilig findet. Ende neunzehnhundertzweiunddreißig verloren Weizenbauern in Westaustralien ihre Ernte an Emus, große flugunfähige Vögel, die zu Tausenden auf der Suche nach Wasser gekommen waren und stattdessen Getreidefelder fanden.

An army once lost to birds. Send this to the friend who says history is dull. In late nineteen thirty-two, wheat farmers in Western Australia were losing their crop to emus, tall flightless birds that had arrived in their thousands looking for water and found fields of grain instead.

Die Bauern baten die Regierung um Hilfe, und die Regierung schickte Soldaten mit zwei Maschinengewehren und zehntausend Schuss Munition. Auf dem Papier war das kein fairer Kampf. Auf den Feldern lief es ziemlich anders. Emus rennen schnell, schlagen scharfe Haken und lassen sich nur schwer aufhalten, und nach den ersten Feuerstößen zerfielen die Schwärme in kleine verstreute Gruppen und liefen einfach weiter. Die Gewehre klemmten. Man versuchte es von einem Lastwagen aus, und der Boden war viel zu rau zum Zielen.

The farmers asked the government for help, and the government sent soldiers with two machine guns and ten thousand rounds of ammunition. On paper it was not a fair fight. In the fields it went rather differently. Emus run fast, turn sharply and take a great deal of stopping, and after the first bursts of fire the flocks broke into small scattered groups and simply kept moving. The guns jammed. A truck was tried, and the ground was far too rough to aim from.

Nach etwa einem Monat fuhren die Soldaten nach Hause. Weniger als tausend Vögel waren getötet worden, aus einer Menge, die um ein Vielfaches größer war, Zeitungen in aller Welt hatten ihren Spaß mit der Geschichte, und die Emus, die nie erfahren hatten, dass ihnen der Krieg erklärt worden war, fraßen weiter den Weizen.

After about a month the soldiers went home. Fewer than one thousand birds had been killed out of a crowd many times that size, newspapers around the world had a wonderful time with the story, and the emus, who never knew that war had been declared, went back to eating the wheat.