L'esercito che perse contro gli uccelli

Un esercito una volta perse contro degli uccelli. Manda questo all'amico che dice che la storia è noiosa. Alla fine del millenovecentotrentadue, i coltivatori di grano dell'Australia occidentale stavano perdendo il raccolto a causa degli emù, alti uccelli incapaci di volare arrivati a migliaia in cerca d'acqua e che avevano trovato invece campi di cereali.

An army once lost to birds. Send this to the friend who says history is dull. In late nineteen thirty-two, wheat farmers in Western Australia were losing their crop to emus, tall flightless birds that had arrived in their thousands looking for water and found fields of grain instead.

I contadini chiesero aiuto al governo, e il governo mandò soldati con due mitragliatrici e diecimila colpi di munizioni. Sulla carta non era uno scontro alla pari. Nei campi andò piuttosto diversamente. Gli emù corrono veloci, girano di scatto e non si fermano facilmente, e dopo le prime raffiche i branchi si divisero in piccoli gruppi sparsi e continuarono semplicemente a muoversi. Le armi si incepparono. Provarono con un camion, ma il terreno era troppo accidentato per prendere la mira.

The farmers asked the government for help, and the government sent soldiers with two machine guns and ten thousand rounds of ammunition. On paper it was not a fair fight. In the fields it went rather differently. Emus run fast, turn sharply and take a great deal of stopping, and after the first bursts of fire the flocks broke into small scattered groups and simply kept moving. The guns jammed. A truck was tried, and the ground was far too rough to aim from.

Dopo circa un mese i soldati tornarono a casa. Erano stati uccisi meno di mille uccelli su una folla molte volte più grande, i giornali di tutto il mondo si divertirono un mondo con la storia, e gli emù, che non seppero mai che era stata dichiarata guerra, tornarono a mangiare il grano.

After about a month the soldiers went home. Fewer than one thousand birds had been killed out of a crowd many times that size, newspapers around the world had a wonderful time with the story, and the emus, who never knew that war had been declared, went back to eating the wheat.