الجيش الذي خسر أمام الطيور

خسر جيش مرة أمام الطيور. أرسل هذا إلى الصديق الذي يقول إن التاريخ ممل. في أواخر عام ألف وتسعمئة واثنين وثلاثين، كان مزارعو القمح في غرب أستراليا يخسرون محصولهم أمام طيور النعام الأسترالي، وهي طيور طويلة لا تطير وصلت بالآلاف بحثًا عن الماء فوجدت بدلًا منه حقول حبوب.

An army once lost to birds. Send this to the friend who says history is dull. In late nineteen thirty-two, wheat farmers in Western Australia were losing their crop to emus, tall flightless birds that had arrived in their thousands looking for water and found fields of grain instead.

طلب المزارعون المساعدة من الحكومة، فأرسلت الحكومة جنودًا معهم مدفعان رشاشان وعشرة آلاف طلقة. على الورق لم تكن معركة متكافئة. وفي الحقول جرت الأمور بشكل مختلف تمامًا. يجري النعام الأسترالي بسرعة، ويستدير بحدة، ويحتاج جهدًا كبيرًا لإيقافه، وبعد أول دفعات من النيران تفرقت القطعان إلى مجموعات صغيرة متناثرة واستمرت في التحرك ببساطة. انحشرت المدافع. جُرِّبت شاحنة، وكانت الأرض وعرة جدًا للتصويب منها.

The farmers asked the government for help, and the government sent soldiers with two machine guns and ten thousand rounds of ammunition. On paper it was not a fair fight. In the fields it went rather differently. Emus run fast, turn sharply and take a great deal of stopping, and after the first bursts of fire the flocks broke into small scattered groups and simply kept moving. The guns jammed. A truck was tried, and the ground was far too rough to aim from.

بعد نحو شهر عاد الجنود إلى ديارهم. قُتل أقل من ألف طائر من حشد أكبر بأضعاف كثيرة، واستمتعت الصحف حول العالم بهذه القصة، أما طيور النعام، التي لم تعلم قط أن حربًا أُعلنت عليها، فعادت لتأكل القمح.

After about a month the soldiers went home. Fewer than one thousand birds had been killed out of a crowd many times that size, newspapers around the world had a wonderful time with the story, and the emus, who never knew that war had been declared, went back to eating the wheat.