Армия, которая проиграла птицам

Однажды армия проиграла птицам. Перешлите это другу, который считает историю скучной. В конце тысяча девятьсот тридцать второго года фермеры в Западной Австралии теряли пшеницу из-за эму, высоких нелетающих птиц, которые пришли тысячами в поисках воды и нашли поля зерна.

An army once lost to birds. Send this to the friend who says history is dull. In late nineteen thirty-two, wheat farmers in Western Australia were losing their crop to emus, tall flightless birds that had arrived in their thousands looking for water and found fields of grain instead.

Фермеры попросили помощи у правительства, и правительство прислало солдат с двумя пулемётами и десятью тысячами патронов. На бумаге бой был неравным. В полях всё пошло иначе. Эму быстро бегают, резко поворачивают и очень тяжело останавливаются, и после первых очередей стаи рассыпались на мелкие группы и просто пошли дальше. Пулемёты заклинивало. Попробовали грузовик, но земля оказалась слишком неровной, чтобы с него целиться.

The farmers asked the government for help, and the government sent soldiers with two machine guns and ten thousand rounds of ammunition. On paper it was not a fair fight. In the fields it went rather differently. Emus run fast, turn sharply and take a great deal of stopping, and after the first bursts of fire the flocks broke into small scattered groups and simply kept moving. The guns jammed. A truck was tried, and the ground was far too rough to aim from.

Примерно через месяц солдаты уехали домой. Убитыми оказались меньше тысячи птиц из стаи, во много раз большей, газеты по всему миру от души повеселились, а эму, которые так и не узнали, что им объявили войну, вернулись есть пшеницу.

After about a month the soldiers went home. Fewer than one thousand birds had been killed out of a crowd many times that size, newspapers around the world had a wonderful time with the story, and the emus, who never knew that war had been declared, went back to eating the wheat.