Wojsko, które przegrało z ptakami

Pewne wojsko przegrało kiedyś z ptakami. Wyślij to znajomemu, który mówi, że historia jest nudna. Pod koniec roku tysiąc dziewięćset trzydziestego drugiego rolnicy uprawiający pszenicę w Australii Zachodniej tracili plony przez emu, wysokie nielotne ptaki, które przybyły tysiącami w poszukiwaniu wody, a znalazły pola zboża.

An army once lost to birds. Send this to the friend who says history is dull. In late nineteen thirty-two, wheat farmers in Western Australia were losing their crop to emus, tall flightless birds that had arrived in their thousands looking for water and found fields of grain instead.

Rolnicy poprosili rząd o pomoc, a rząd wysłał żołnierzy z dwoma karabinami maszynowymi i dziesięcioma tysiącami sztuk amunicji. Na papierze nie była to równa walka. Na polach poszło zupełnie inaczej. Emu biegają szybko, ostro skręcają i trudno je zatrzymać, a po pierwszych seriach stada rozbiły się na małe rozproszone grupy i po prostu szły dalej. Karabiny się zacinały. Spróbowano ciężarówki, ale teren był o wiele za wyboisty, żeby z niej celować.

The farmers asked the government for help, and the government sent soldiers with two machine guns and ten thousand rounds of ammunition. On paper it was not a fair fight. In the fields it went rather differently. Emus run fast, turn sharply and take a great deal of stopping, and after the first bursts of fire the flocks broke into small scattered groups and simply kept moving. The guns jammed. A truck was tried, and the ground was far too rough to aim from.

Po mniej więcej miesiącu żołnierze wrócili do domu. Zabito mniej niż tysiąc ptaków z gromady wielokrotnie większej, gazety na całym świecie świetnie się tą historią bawiły, a emu, które nigdy się nie dowiedziały, że wypowiedziano im wojnę, wróciły do jedzenia pszenicy.

After about a month the soldiers went home. Fewer than one thousand birds had been killed out of a crowd many times that size, newspapers around the world had a wonderful time with the story, and the emus, who never knew that war had been declared, went back to eating the wheat.