Полёт длиной в девяносто секунд

Этот полёт длится девяносто секунд. Отметьте друга, который боится летать. На далёком севере Шотландии в сером море лежат маленькие зелёные острова. Два из них зовутся Уэстрей и Папа-Уэстрей. Между ними летает совсем маленький самолёт.

This flight lasts ninety seconds. Tag the friend who hates flying. In the far north of Scotland there are small green islands in a grey sea. Two of them are called Westray and Papa Westray. A very small plane flies between them.

Самолёт крошечный. Он берёт меньше десяти человек. Спереди нет перегородки, так что пассажиры видят, как работает пилот. Полоса короткая. Это трава, гравий и ветроуказатель, а рядом на поле стоят овцы. Самолёт поднимается, чуть поворачивает и снова садится. Весь путь меньше трёх километров.

The plane is tiny. It carries fewer than ten people. There is no wall in front, so the passengers watch the pilot work. The runway is short. It is grass and gravel and a windsock, and sheep stand in the field beside it. The plane goes up, turns a little, and comes down again. The whole trip is under three kilometres.

В расписании стоит полторы минуты. Обычно выходит быстрее. Самый быстрый рейс занял пятьдесят три секунды, это короче, чем этот рассказ. Местные жители не считают его чем-то особенным. Для них это просто автобус на соседний остров. Для всех остальных это самый короткий рейс в мире.

The timetable says one and a half minutes. Most days it is faster than that. The fastest flight ever took fifty-three seconds, which is shorter than this story. The people who live on the islands do not think it is special. For them it is just the bus to the next island. For everybody else, it is the shortest flight in the world.