தொண்ணூறு வினாடிகள் மட்டுமே நீடிக்கும் விமானப் பயணம்

இந்த விமானப் பயணம் தொண்ணூறு வினாடிகள் மட்டுமே நீடிக்கும். பறப்பதை வெறுக்கும் நண்பனைக் குறிப்பிடு. ஸ்காட்லாந்தின் தொலைவான வடக்கில் சாம்பல் கடலில் சிறிய பச்சை தீவுகள் உள்ளன. அவற்றில் இரண்டு வெஸ்ட்ரே மற்றும் பாப்பா வெஸ்ட்ரே என்று அழைக்கப்படுகின்றன. ஒரு மிகச் சிறிய விமானம் அவற்றுக்கு இடையே பறக்கிறது.

This flight lasts ninety seconds. Tag the friend who hates flying. In the far north of Scotland there are small green islands in a grey sea. Two of them are called Westray and Papa Westray. A very small plane flies between them.

விமானம் மிகச் சிறியது. அது பத்து பேருக்கும் குறைவானவர்களைச் சுமக்கிறது. முன்னால் சுவர் இல்லை, எனவே பயணிகள் ஓட்டுநர் வேலை செய்வதைப் பார்க்கிறார்கள். ஓடுபாதை குறுகியது. அது புல்லும் சரளையும் ஒரு காற்று சுட்டியும் கொண்டது, ஆடுகள் ஓடுபாதைக்கு அருகில் வயலில் நிற்கின்றன. விமானம் மேலே செல்கிறது, சற்று திரும்புகிறது, மீண்டும் இறங்குகிறது. முழு பயணமும் மூன்று கிலோமீட்டருக்குக் கீழே.

The plane is tiny. It carries fewer than ten people. There is no wall in front, so the passengers watch the pilot work. The runway is short. It is grass and gravel and a windsock, and sheep stand in the field beside it. The plane goes up, turns a little, and comes down again. The whole trip is under three kilometres.

நேர அட்டவணையில் ஒன்றரை நிமிடம் என்று உள்ளது. பெரும்பாலான நாட்களில் அதை விட வேகமாக இருக்கும். இதுவரை நடந்த வேகமான பறப்பு ஐம்பத்து மூன்று வினாடிகள் ஆனது, இந்தக் கதையை விட குறைவான நேரம். தீவுகளில் வாழும் மக்கள் இது சிறப்பானது என்று நினைப்பதில்லை. அவர்களுக்கு இது அடுத்த தீவுக்கு செல்லும் பேருந்து மட்டுமே. மற்ற அனைவருக்கும், இது உலகின் மிகக் குறுகிய விமானப் பயணம்.

The timetable says one and a half minutes. Most days it is faster than that. The fastest flight ever took fifty-three seconds, which is shorter than this story. The people who live on the islands do not think it is special. For them it is just the bus to the next island. For everybody else, it is the shortest flight in the world.