El vuelo que dura noventa segundos

Este vuelo dura noventa segundos. Etiqueta al amigo que odia volar. En el extremo norte de Escocia hay islas pequeñas y verdes en un mar gris. Dos de ellas se llaman Westray y Papa Westray. Entre las dos vuela un avión muy pequeño.

This flight lasts ninety seconds. Tag the friend who hates flying. In the far north of Scotland there are small green islands in a grey sea. Two of them are called Westray and Papa Westray. A very small plane flies between them.

El avión es diminuto. Lleva a menos de diez personas. Delante no hay pared, así que los pasajeros ven trabajar al piloto. La pista es corta. Es hierba, grava y una manga de viento, y en el campo de al lado hay ovejas. El avión sube, gira un poco y vuelve a bajar. Todo el viaje son menos de tres kilómetros.

The plane is tiny. It carries fewer than ten people. There is no wall in front, so the passengers watch the pilot work. The runway is short. It is grass and gravel and a windsock, and sheep stand in the field beside it. The plane goes up, turns a little, and comes down again. The whole trip is under three kilometres.

El horario dice un minuto y medio. Casi siempre es más rápido. El vuelo más corto de la historia duró cincuenta y tres segundos, menos de lo que dura esta historia. A la gente que vive en las islas no le parece nada especial. Para ellos es el autobús a la isla de al lado. Para los demás, es el vuelo más corto del mundo.

The timetable says one and a half minutes. Most days it is faster than that. The fastest flight ever took fifty-three seconds, which is shorter than this story. The people who live on the islands do not think it is special. For them it is just the bus to the next island. For everybody else, it is the shortest flight in the world.