Lento, joka kestää yhdeksänkymmentä sekuntia

Tämä lento kestää yhdeksänkymmentä sekuntia. Merkitse ystävä, joka vihaa lentämistä. Skotlannin kaukana pohjoisessa on pieniä vihreitä saaria harmaassa meressä. Kaksi niistä on nimeltään Westray ja Papa Westray. Hyvin pieni lentokone lentää niiden välillä.

This flight lasts ninety seconds. Tag the friend who hates flying. In the far north of Scotland there are small green islands in a grey sea. Two of them are called Westray and Papa Westray. A very small plane flies between them.

Lentokone on pieni. Se kuljettaa alle kymmenen ihmistä. Edessä ei ole seinää, joten matkustajat katsovat lentäjän työtä. Kiitotie on lyhyt. Se on nurmea ja soraa ja tuulipussi, ja lampaat seisovat vieressä olevalla pellolla. Kone nousee, kääntyy hieman ja laskeutuu jälleen. Koko matka on alle kolme kilometriä.

The plane is tiny. It carries fewer than ten people. There is no wall in front, so the passengers watch the pilot work. The runway is short. It is grass and gravel and a windsock, and sheep stand in the field beside it. The plane goes up, turns a little, and comes down again. The whole trip is under three kilometres.

Aikataulu sanoo puolitoista minuuttia. Useimpina päivinä se on nopeampi kuin se. Nopein lento kaikkien aikojen kesti viisikymmentäkolme sekuntia, mikä on lyhyempi kuin tämä tarina. Saarilla asuvat ihmiset eivät pidä sitä erityisenä. Heille se on vain bussi seuraavalle saarelle. Kaikille muille se on maailman lyhyin lento.

The timetable says one and a half minutes. Most days it is faster than that. The fastest flight ever took fifty-three seconds, which is shorter than this story. The people who live on the islands do not think it is special. For them it is just the bus to the next island. For everybody else, it is the shortest flight in the world.