الرحلة التي تستغرق تسعين ثانية

هذه الرحلة تستغرق تسعين ثانية. أرسل هذا إلى الصديق الذي يكره الطيران. في أقصى شمال اسكتلندا توجد جزر خضراء صغيرة في بحر رمادي. اثنتان منها تسميان ويستراي وبابا ويستراي. طائرة صغيرة جدًا تطير بينهما.

This flight lasts ninety seconds. Tag the friend who hates flying. In the far north of Scotland there are small green islands in a grey sea. Two of them are called Westray and Papa Westray. A very small plane flies between them.

الطائرة صغيرة جدًا. تحمل أقل من عشرة أشخاص. لا يوجد جدار أمامي، فيشاهد الركاب الطيار وهو يعمل. المدرج قصير. إنه من العشب والحصى وكيس هواء، والأغنام تقف في الحقل بجانبه. تصعد الطائرة، تدور قليلًا، وتهبط من جديد. الرحلة كلها أقل من ثلاثة كيلومترات.

The plane is tiny. It carries fewer than ten people. There is no wall in front, so the passengers watch the pilot work. The runway is short. It is grass and gravel and a windsock, and sheep stand in the field beside it. The plane goes up, turns a little, and comes down again. The whole trip is under three kilometres.

يقول الجدول الزمني دقيقة ونصف. في معظم الأيام تكون أسرع من ذلك. أسرع رحلة على الإطلاق استغرقت ثلاثًا وخمسين ثانية، أي أقصر من هذه القصة. سكان الجزر لا يعتقدون أن الأمر مميز. بالنسبة لهم هي مجرد الحافلة إلى الجزيرة التالية. وبالنسبة لكل شخص آخر، هي أقصر رحلة طيران في العالم.

The timetable says one and a half minutes. Most days it is faster than that. The fastest flight ever took fifty-three seconds, which is shorter than this story. The people who live on the islands do not think it is special. For them it is just the bus to the next island. For everybody else, it is the shortest flight in the world.