A járat, amely kilencven másodpercig tart

Ez a repülőút kilencven másodpercig tart. Jelöld meg azt az ismerősödet, aki utál repülni. Skócia legészakibb részén apró zöld szigetek fekszenek a szürke tengerben. Kettőt közülük Westraynek és Papa Westraynek hívnak. Egy nagyon kicsi repülő jár közöttük.

This flight lasts ninety seconds. Tag the friend who hates flying. In the far north of Scotland there are small green islands in a grey sea. Two of them are called Westray and Papa Westray. A very small plane flies between them.

A gép pici. Kevesebb mint tíz embert visz. Elöl nincs fal, így az utasok végig látják, mit csinál a pilóta. A kifutópálya rövid. Fű, kavics és egy szélzsák, mellette a mezőn birkák állnak. A gép felszáll, kicsit fordul, és már le is ereszkedik. Az egész út kevesebb mint három kilométer.

The plane is tiny. It carries fewer than ten people. There is no wall in front, so the passengers watch the pilot work. The runway is short. It is grass and gravel and a windsock, and sheep stand in the field beside it. The plane goes up, turns a little, and comes down again. The whole trip is under three kilometres.

A menetrend másfél percet ír. A legtöbb napon ennél is gyorsabb. A valaha volt leggyorsabb járat ötvenhárom másodperc alatt megvolt, ami rövidebb, mint ez a történet. A szigeteken élők ebben semmi különöset nem látnak. Nekik ez csak a busz a szomszéd szigetre. Mindenki másnak a világ legrövidebb repülőútja.

The timetable says one and a half minutes. Most days it is faster than that. The fastest flight ever took fifty-three seconds, which is shorter than this story. The people who live on the islands do not think it is special. For them it is just the bus to the next island. For everybody else, it is the shortest flight in the world.