Der Flug, der neunzig Sekunden dauert

Dieser Flug dauert neunzig Sekunden. Markiere jemanden, der Angst vorm Fliegen hat. Ganz im Norden Schottlands liegen kleine grüne Inseln in einem grauen Meer. Zwei davon heißen Westray und Papa Westray. Dazwischen fliegt ein sehr kleines Flugzeug.

This flight lasts ninety seconds. Tag the friend who hates flying. In the far north of Scotland there are small green islands in a grey sea. Two of them are called Westray and Papa Westray. A very small plane flies between them.

Das Flugzeug ist winzig. Es nimmt weniger als zehn Leute mit. Vorne gibt es keine Wand, also sehen die Passagiere dem Piloten bei der Arbeit zu. Die Landebahn ist kurz. Sie besteht aus Gras, Schotter und einem Windsack, und auf der Wiese daneben stehen Schafe. Das Flugzeug steigt, dreht ein wenig und geht wieder herunter. Die ganze Strecke ist keine drei Kilometer lang.

The plane is tiny. It carries fewer than ten people. There is no wall in front, so the passengers watch the pilot work. The runway is short. It is grass and gravel and a windsock, and sheep stand in the field beside it. The plane goes up, turns a little, and comes down again. The whole trip is under three kilometres.

Im Flugplan stehen anderthalb Minuten. Meistens geht es schneller. Der schnellste Flug dauerte dreiundfünfzig Sekunden, also kürzer als diese Geschichte. Die Leute auf den Inseln finden das nicht besonders. Für sie ist es einfach der Bus zur nächsten Insel. Für alle anderen ist es der kürzeste Linienflug der Welt.

The timetable says one and a half minutes. Most days it is faster than that. The fastest flight ever took fifty-three seconds, which is shorter than this story. The people who live on the islands do not think it is special. For them it is just the bus to the next island. For everybody else, it is the shortest flight in the world.