De vlucht die negentig seconden duurt

Deze vlucht duurt negentig seconden. Stuur dit door naar de vriend die niet van vliegen houdt. In het uiterste noorden van Schotland liggen kleine groene eilanden in een grijze zee. Twee daarvan heten Westray en Papa Westray. Een heel klein vliegtuigje vliegt ertussen.

This flight lasts ninety seconds. Tag the friend who hates flying. In the far north of Scotland there are small green islands in a grey sea. Two of them are called Westray and Papa Westray. A very small plane flies between them.

Het vliegtuig is piepklein. Het vervoert minder dan tien mensen. Er is geen wand aan de voorkant, dus de passagiers kijken de piloot over de schouder mee. De landingsbaan is kort. Het is gras en grind met een windzak, en er staan schapen in het veld ernaast. Het vliegtuig stijgt op, draait een beetje, en landt weer. De hele reis is minder dan drie kilometer.

The plane is tiny. It carries fewer than ten people. There is no wall in front, so the passengers watch the pilot work. The runway is short. It is grass and gravel and a windsock, and sheep stand in the field beside it. The plane goes up, turns a little, and comes down again. The whole trip is under three kilometres.

De dienstregeling zegt anderhalve minuut. De meeste dagen gaat het sneller. De snelste vlucht ooit duurde drieënvijftig seconden, korter dan dit verhaal. De mensen die op de eilanden wonen vinden het niet bijzonder. Voor hen is het gewoon de bus naar het volgende eiland. Voor iedereen is het de kortste vlucht ter wereld.

The timetable says one and a half minutes. Most days it is faster than that. The fastest flight ever took fifty-three seconds, which is shorter than this story. The people who live on the islands do not think it is special. For them it is just the bus to the next island. For everybody else, it is the shortest flight in the world.