Пересечение Урала

На третье утро поезд остановился в Екатеринбурге. Галина уже уехала ночью. Павел ещё спал. Два новых пассажира заняли свободные места: солдат лет двадцати в форме, которая была слишком чистой, чтобы её уже носили, и пожилой мужчина с серо-жёлтыми волосами и коробкой для рыболовных снастей.

On the third morning, the train stopped at Yekaterinburg. Galina had already left in the night. Pavel was still asleep. Two new passengers had taken the empty bunks: a soldier of perhaps twenty in a uniform too clean to have been worn yet, and an older man with grey-yellow hair and a fishing tackle box.

Полли подскочила к окну.

Polly hopped to the window.

Екатеринбург — крупнейший город на Урале. Уральские горы разделяют Европу и Азию. Они не высокие, скорее длинный изношенный хребет, чем стена. Но они старые. Пятьсот миллионов лет назад Урал уже был крупным горным массивом. Полмиллиарда лет их размывало, и они всё ещё здесь. Это одни из самых старых гор на Земле.

Yekaterinburg is the largest city in the Urals. The Ural Mountains divide Europe from Asia. They are not high, more a long worn ridge than a wall. But they are old. Five hundred million years ago, the Urals were already a major mountain range. They have been worn down for half a billion years and are still there. They are some of the oldest mountains on Earth.

Транссибирская магистраль пересекает Урал через Екатеринбург. На 1777-м километре линии стоит небольшой знак, на одной стороне которого написано ЕВРОПА, а на другой — АЗИЯ. Проводник сказал Полли с лёгкой улыбкой, что этот знак — туристическое изобретение. Настоящая граница, географически, не находится в чёткой точке. Разделительная линия проходит примерно по водоразделу реки Урал.

The Trans-Siberian crosses the Urals through Yekaterinburg. There is a small marker at kilometre 1,777 of the line that says EUROPE on one side and ASIA on the other. The conductor told Polly, with a small smile, that the marker was a tourist invention. The real border, geographically, was not at a clean point. The dividing line runs roughly along the watershed of the Ural River.

Но символическое пересечение было важным.

But the symbolic crossing was the point.

Новый пассажир с коробкой для снастей открыл её и разложил свои приманки на столе. Он рассортировал их по цвету.

The new passenger with the tackle box opened it and laid out his lures on the table. He arranged them by colour.

"Где вы рыбачите?" — спросила Полли.

"Where do you fish?" Polly asked.

Он поднял глаза. "Озеро Байкал," — ответил он. "Через три дня. Омуль. Байкальский лосось. Вы не найдёте его больше нигде в мире." Он указал на зелёно-серебристую блесну. "Вот это я использую."

He looked up. "Lake Baikal," he said. "In three days. Omul. The salmon of Baikal. You will not find it anywhere else in the world." He pointed at a green-and-silver spoon. "This is what I use."

Через несколько часов, недалеко от Первоуральска, поезд замедлился, проезжая мимо небольшого белого обелиска на поляне. ЕВРОПА на одной стороне. АЗИЯ на другой. Три туриста махали поезду. Павел поднял одну руку от своего ноутбука и помахал в ответ.

A few hours later, near Pervouralsk, the train slowed past a small white obelisk in a clearing. EUROPE on one side. ASIA on the other. Three tourists waved at the train. Pavel lifted one hand from his laptop and waved back.

Обелиск скользнул прочь. Поезд пересёк континент так, как вы могли бы перейти маленькую улицу.

The obelisk slid away. The train had crossed a continent the way you might cross a small street.