Покидая долину

Томас снова был на дежурстве. Он нашел Полли у киоска в центре для посетителей сразу после восхода солнца. У него был свежий термос с кофе. Он поставил его на скамейку и сел.

Tomas was on duty again. He found Polly at the visitor centre kiosk just after sunrise. He had a fresh Thermos of coffee. He set it on a bench and sat down.

Они некоторое время молчали. Полли чистила свои перья. Утро пахло рекой.

They did not say much for a while. Polly preened her feathers. The morning smelled of the river.

"Думаю, ты собираешься дальше," сказал Томас.

"I imagine you're moving on," Tomas said.

Полли наклонила голову.

Polly tilted her head.

Он рассказал ей о других местах в парке. Высокогорье у дороги Тиога. Хетч-Хетчи, другая долина на севере, давно запруженная, но всё ещё красивая. Роща секвой в Туолумне Медоуз. Он говорил об этих местах с тихой гордостью.

He told her about the rest of the park. The high country off Tioga Road. Hetch Hetchy, the other valley to the north, dammed long ago but still beautiful. The grove of redwoods up in Tuolumne Meadows. He spoke of these places with quiet pride.

"Это место не покажет тебе всего, даже если ты здесь живёшь," сказал он. "Ты видишь кусочки. Люди приезжают на три дня и думают, что всё увидели. Они видели открытку." Он сделал глоток кофе. "Лучше увидеть один кусок полностью. Сапсаны? Четырнадцать лет, а я всё ещё не знаю, что они сделают завтра."

"This place doesn't show you everything, even if you live here," he said. "You catch pieces. People come for three days and think they saw it. They saw a postcard." He sipped his coffee. "Better to see one piece all the way through. The peregrines? Fourteen years and I still don't know what they're going to do tomorrow."

Полли вспомнила свои пикирования с уступа Эль-Капитан. Она ни разу не приземлилась чисто. Но каждый раз становилось чуть лучше. Она думала, что сможет продолжать становиться лучше всю жизнь.

Polly thought about her dives off the El Capitan ledge. She had not landed cleanly once. She had also gotten less bad each time. She thought she could keep getting less bad for a lifetime.

Подъехал автобус. Тот же зелёный автобус. Тот же водитель. "Пора," сказал Томас. Он встал.

A shuttle bus pulled in. The same green bus. The same driver. "Off you go," Tomas said. He stood up.

Полли расправила свои сине-зелёные крылья. Она взлетела со скамейки, облетела центр для посетителей и начала набирать высоту. Долина осталась внизу. Эль-Капитан остался слева. Хаф-Дом справа.

Polly stretched her blue-teal wings. She lifted off from the bench, circled once over the visitor centre, and climbed. The valley dropped away. El Capitan stood on the left. Half Dome on the right.

На краю она повернула на запад. Под ней сапсан охотился на маленькую стаю стрижей вдоль скалы. Она наблюдала за ним полминуты. Затем нашла нужный ветер и позволила ему вынести её за пределы парка.

At the rim, she banked west. Below her, a peregrine was hunting a small flock of swifts along the cliff face. She watched it for half a minute. Then she found the wind she wanted and let it carry her out of the park.