A internet fica debaixo d'água

A internet vive debaixo d'água. Envie isso para quem ainda diz que tudo está na nuvem. Quase toda mensagem que atravessa um oceano não voa para lugar nenhum. Ela viaja por cabos deitados no fundo do mar, no frio e no escuro, ao lado de peixes e caranguejos.

The internet lives underwater. Send this to anyone who still says everything is in the cloud. Nearly every message that crosses an ocean does not fly anywhere. It travels along cables lying on the sea floor, in the cold and the dark, beside fish and crabs.

Os cabos são mais finos do que as pessoas imaginam. Bem longe, em águas profundas, onde quase nada consegue alcançá-los, alguns não são mais grossos do que uma mangueira de jardim. Por dentro há fios finíssimos de vidro, e a luz corre por esse vidro carregando fotos, ligações, filmes e cada palavra que você envia para outro continente.

The cables are thinner than people expect. Far out in deep water, where almost nothing can reach them, some are no thicker than a garden hose. Inside are hairs of glass, and light runs along that glass carrying photos, calls, films and every word you send to another continent.

Algumas coisas os quebram. Não tubarões, embora um tubarão realmente tenha mordido um deles certa vez, e a história nunca morreu. Na maioria das vezes são equipamentos de pesca e âncoras pesadas arrastando pelo fundo. Isso acontece mais de cem vezes por ano, em algum lugar do mundo. Então um navio sai ao mar, encontra a linha rompida, a levanta do fundo, junta o vidro de novo e a baixa outra vez. A nuvem, no fim das contas, enjoa no mar.

Things break them. Not sharks, although a shark did chew one once and the story has never died. Mostly it is fishing gear and heavy anchors dragging along the bottom. It happens more than a hundred times a year, somewhere in the world. Then a ship sails out, finds the broken line, lifts it up from the sea floor, joins the glass back together and lowers it down again. The cloud, it turns out, gets seasick.