Internet vive sott'acqua

Internet vive sott'acqua. Manda questo a chi dice ancora che è tutto nella nuvola. Quasi ogni messaggio che attraversa un oceano non vola da nessuna parte. Viaggia lungo cavi appoggiati sul fondo del mare, nel freddo e nel buio, accanto a pesci e granchi.

The internet lives underwater. Send this to anyone who still says everything is in the cloud. Nearly every message that crosses an ocean does not fly anywhere. It travels along cables lying on the sea floor, in the cold and the dark, beside fish and crabs.

I cavi sono più sottili di quanto si pensi. Al largo, nell'acqua profonda, dove quasi niente può raggiungerli, alcuni non sono più grossi di un tubo da giardino. Dentro ci sono fili di vetro, e lungo quel vetro corre la luce che porta foto, telefonate, film e ogni parola che mandi in un altro continente.

The cables are thinner than people expect. Far out in deep water, where almost nothing can reach them, some are no thicker than a garden hose. Inside are hairs of glass, and light runs along that glass carrying photos, calls, films and every word you send to another continent.

Qualcosa li rompe. Non gli squali, anche se uno una volta ne ha morso uno e la storia non è mai morta. Di solito sono le reti da pesca e le ancore pesanti che strisciano sul fondo. Succede più di cento volte all'anno, da qualche parte nel mondo. Allora una nave esce in mare, trova la linea spezzata, la solleva dal fondo, ricuce il vetro e la riappoggia giù. La nuvola, a quanto pare, soffre il mal di mare.

Things break them. Not sharks, although a shark did chew one once and the story has never died. Mostly it is fishing gear and heavy anchors dragging along the bottom. It happens more than a hundred times a year, somewhere in the world. Then a ship sails out, finds the broken line, lifts it up from the sea floor, joins the glass back together and lowers it down again. The cloud, it turns out, gets seasick.