Internet vit sous l'eau

Internet vit sous l'eau. Envoie ceci à quiconque affirme encore que tout se trouve dans le cloud. Presque tous les messages qui traversent un océan ne volent nulle part. Ils voyagent le long de câbles posés sur le fond marin, dans le froid et l'obscurité, aux côtés des poissons et des crabes.

The internet lives underwater. Send this to anyone who still says everything is in the cloud. Nearly every message that crosses an ocean does not fly anywhere. It travels along cables lying on the sea floor, in the cold and the dark, beside fish and crabs.

Les câbles sont plus fins qu'on ne l'imagine. Loin en pleine mer, là où presque rien ne peut les atteindre, certains ne sont pas plus épais qu'un tuyau d'arrosage. À l'intérieur se trouvent de fins fils de verre, et la lumière circule le long de ce verre, transportant des photos, des appels, des films et chaque mot que tu envoies vers un autre continent.

The cables are thinner than people expect. Far out in deep water, where almost nothing can reach them, some are no thicker than a garden hose. Inside are hairs of glass, and light runs along that glass carrying photos, calls, films and every word you send to another continent.

Certaines choses les cassent. Pas les requins, même si l'un d'eux en a mordu un jour et que l'histoire n'est jamais morte. Ce sont surtout des filets de pêche et de lourdes ancres qui traînent sur le fond. Cela arrive plus de cent fois par an, quelque part dans le monde. Alors un navire prend la mer, retrouve la ligne cassée, la remonte du fond marin, ressoude le verre et la redescend. Le cloud, en fin de compte, a le mal de mer.

Things break them. Not sharks, although a shark did chew one once and the story has never died. Mostly it is fishing gear and heavy anchors dragging along the bottom. It happens more than a hundred times a year, somewhere in the world. Then a ship sails out, finds the broken line, lifts it up from the sea floor, joins the glass back together and lowers it down again. The cloud, it turns out, gets seasick.