Das Internet liegt unter Wasser

Das Internet liegt unter Wasser. Schick das jedem, der immer noch sagt, alles sei in der Cloud. Fast jede Nachricht, die einen Ozean überquert, fliegt überhaupt nicht. Sie läuft durch Kabel auf dem Meeresboden, in Kälte und Dunkelheit, neben Fischen und Krabben.

The internet lives underwater. Send this to anyone who still says everything is in the cloud. Nearly every message that crosses an ocean does not fly anywhere. It travels along cables lying on the sea floor, in the cold and the dark, beside fish and crabs.

Die Kabel sind dünner, als man denkt. Weit draußen im tiefen Wasser, wo fast nichts an sie herankommt, sind manche nicht dicker als ein Gartenschlauch. Innen liegen Haare aus Glas, und durch dieses Glas läuft Licht, das Fotos, Anrufe, Filme und jedes Wort trägt, das du auf einen anderen Kontinent schickst.

The cables are thinner than people expect. Far out in deep water, where almost nothing can reach them, some are no thicker than a garden hose. Inside are hairs of glass, and light runs along that glass carrying photos, calls, films and every word you send to another continent.

Kaputt gehen sie trotzdem. Nicht durch Haie, auch wenn einmal ein Hai an einem geknabbert hat und die Geschichte seither nicht stirbt. Meistens sind es Fischereigerät und schwere Anker, die über den Grund schleifen. Das passiert mehr als hundert Mal im Jahr, irgendwo auf der Welt. Dann fährt ein Schiff hinaus, sucht die gerissene Leitung, hebt sie vom Meeresboden, fügt das Glas wieder zusammen und lässt sie zurück nach unten. Die Cloud wird also seekrank.

Things break them. Not sharks, although a shark did chew one once and the story has never died. Mostly it is fishing gear and heavy anchors dragging along the bottom. It happens more than a hundred times a year, somewhere in the world. Then a ship sails out, finds the broken line, lifts it up from the sea floor, joins the glass back together and lowers it down again. The cloud, it turns out, gets seasick.