Интернет лежит под водой

Интернет живёт под водой. Перешлите это всем, кто до сих пор говорит, что всё хранится в облаке. Почти любое сообщение, которое пересекает океан, никуда не летит. Оно идёт по кабелям, лежащим на морском дне, в холоде и темноте, рядом с рыбами и крабами.

The internet lives underwater. Send this to anyone who still says everything is in the cloud. Nearly every message that crosses an ocean does not fly anywhere. It travels along cables lying on the sea floor, in the cold and the dark, beside fish and crabs.

Кабели тоньше, чем люди думают. Далеко в глубине, куда почти ничто не достаёт, некоторые из них не толще садового шланга. Внутри волоски стекла, и по этому стеклу бежит свет, который несёт фотографии, звонки, фильмы и каждое ваше слово на другой континент.

The cables are thinner than people expect. Far out in deep water, where almost nothing can reach them, some are no thicker than a garden hose. Inside are hairs of glass, and light runs along that glass carrying photos, calls, films and every word you send to another continent.

Их ломают. Не акулы, хотя одна акула однажды погрызла кабель, и эта история живёт до сих пор. Чаще всего виноваты рыболовные снасти и тяжёлые якоря, которые тащат по дну. Такое случается больше ста раз в год где-нибудь в мире. Тогда выходит судно, находит порванную линию, поднимает её со дна, сращивает стекло и опускает обратно. Облако, как выясняется, укачивает.

Things break them. Not sharks, although a shark did chew one once and the story has never died. Mostly it is fishing gear and heavy anchors dragging along the bottom. It happens more than a hundred times a year, somewhere in the world. Then a ship sails out, finds the broken line, lifts it up from the sea floor, joins the glass back together and lowers it down again. The cloud, it turns out, gets seasick.