인터넷은 바닷속에 있다

인터넷은 바닷속에 살아요. 모든 것이 클라우드에 있다고 아직도 말하는 사람에게 이 이야기를 보내 보세요. 바다를 건너는 거의 모든 메시지는 어디로도 날아가지 않아요. 그것은 차갑고 어두운 바다 밑바닥에 놓인 케이블을 따라, 물고기와 게 옆을 지나 이동해요.

The internet lives underwater. Send this to anyone who still says everything is in the cloud. Nearly every message that crosses an ocean does not fly anywhere. It travels along cables lying on the sea floor, in the cold and the dark, beside fish and crabs.

케이블은 사람들이 생각하는 것보다 훨씬 얇아요. 거의 아무것도 닿지 않는 깊은 바닷속 먼 곳에서, 어떤 케이블은 정원용 호스보다 굵지 않아요. 그 안에는 유리 실 같은 것이 있고, 그 유리를 따라 빛이 흐르면서 사진, 통화, 영화, 다른 대륙으로 보내는 모든 말을 실어 날라요.

The cables are thinner than people expect. Far out in deep water, where almost nothing can reach them, some are no thicker than a garden hose. Inside are hairs of glass, and light runs along that glass carrying photos, calls, films and every word you send to another continent.

케이블을 끊는 것은 여러 가지예요. 상어는 아니에요, 물론 상어 한 마리가 케이블을 물어뜯은 적이 있고 그 이야기는 아직도 사라지지 않았지만요. 대부분은 바닥을 긁고 지나가는 어망과 무거운 닻이에요. 이런 일은 전 세계 어딘가에서 일 년에 백 번 넘게 일어나요. 그러면 배가 나가서 끊어진 선을 찾아 바다 밑에서 끌어올리고, 유리를 다시 이어서 도로 내려놓아요. 결국 클라우드도 배멀미를 하는 셈이에요.

Things break them. Not sharks, although a shark did chew one once and the story has never died. Mostly it is fishing gear and heavy anchors dragging along the bottom. It happens more than a hundred times a year, somewhere in the world. Then a ship sails out, finds the broken line, lifts it up from the sea floor, joins the glass back together and lowers it down again. The cloud, it turns out, gets seasick.