Nasa ilalim ng dagat ang internet

Nasa ilalim ng tubig nakatira ang internet. Ipadala ito sa sinumang nagsasabi pa ring nasa ulap lahat. Halos lahat ng mensaheng tumatawid sa karagatan ay hindi lumilipad kahit saan. Naglalakbay ito sa mga kable na nakahiga sa sahig ng dagat, sa lamig at dilim, katabi ng isda at alimango.

The internet lives underwater. Send this to anyone who still says everything is in the cloud. Nearly every message that crosses an ocean does not fly anywhere. It travels along cables lying on the sea floor, in the cold and the dark, beside fish and crabs.

Mas manipis ang mga kable kaysa inaasahan ng mga tao. Sa napakalalim na tubig, kung saan halos walang makakaabot dito, ang ilan ay kasintigas lang ng manggas ng hardin. Sa loob, may mga hibla ng salamin, at dumadaan ang liwanag sa salaming iyon na nagdadala ng mga litrato, tawag, pelikula, at bawat salitang ipinapadala mo sa ibang kontinente.

The cables are thinner than people expect. Far out in deep water, where almost nothing can reach them, some are no thicker than a garden hose. Inside are hairs of glass, and light runs along that glass carrying photos, calls, films and every word you send to another continent.

May mga bagay na sumisira sa mga ito. Hindi mga pating, kahit kumagat naman talaga ang isang pating minsan at hindi pa namamatay ang kuwento. Kadalasan, kagamitan sa pangingisda at mabibigat na angkla ang kumakaladkad sa ilalim. Nangyayari ito nang higit sa isang daang beses bawat taon, sa kung saan-saan sa daigdig. Pagkatapos, maglalayag ang isang barko, hahanapin ang sirang linya, itataas ito mula sa sahig ng dagat, idudugtong muli ang salamin, at ibababa ito ulit. Sa huli, nahihilo pala ang ulap.

Things break them. Not sharks, although a shark did chew one once and the story has never died. Mostly it is fishing gear and heavy anchors dragging along the bottom. It happens more than a hundred times a year, somewhere in the world. Then a ship sails out, finds the broken line, lifts it up from the sea floor, joins the glass back together and lowers it down again. The cloud, it turns out, gets seasick.