Esse azul existe em um único lugar

Você está numa praia de pedras cinzentas no sudoeste da República Dominicana. Quase não há areia ali. Você vira os seixos com o pé, como todo mundo faz, e então um deles chama sua atenção. É azul. Não é pintado, não é vidro. Azul de ponta a ponta.

You are standing on a beach of grey stones in the southwest of the Dominican Republic. There is almost no sand here. You turn the pebbles over with your foot, the way everybody does, and then one of them stops you. It is blue. Not painted, not glass. Blue the whole way through.

A pedra se chama larimar, e existe exatamente um lugar na Terra onde ela sai do chão: uma única encosta nas montanhas acima dessa costa. As pessoas procuram um segundo local há cinquenta anos e ninguém nunca encontrou. Os homens que a extraem trabalham com ferramentas manuais e baldes presos a cordas, porque uma máquina destruiria justamente aquilo que vieram buscar.

The stone is called larimar, and there is exactly one place on Earth where it comes out of the ground: a single hillside in the mountains above this coast. People have searched for a second one for fifty years and nobody has ever found it. The men who dig it out work with hand tools and buckets on ropes, because a machine would smash the very thing they came for.

O nome não é antigo. Em mil novecentos e setenta e quatro, um homem chamado Miguel Méndez seguiu os seixos azuis rio acima até encontrar de onde eles caíam, e batizou a pedra com o nome da filha dele, Larissa, e a palavra espanhola para o mar. Se um dia você comprar uma, observe bem a cor. Quanto mais escuro o azul, mais fundo naquela encosta alguém teve que descer.

The name is not old. In nineteen seventy four a man called Miguel Méndez followed the blue pebbles up a river until he found where they were falling from, and he named the stone after his daughter Larissa and the Spanish word for the sea. If you ever buy one, look hard at the colour. The deeper the blue, the further down that hill somebody had to go.