The Train to Granada

The train left Madrid at six in the morning. Half the seats were empty. Elena chose a window seat and watched the city give way to dry, open fields.

Поезд отправился из Мадрида в шесть утра. Половина мест была пустой. Елена выбрала место у окна и смотрела, как город сменяется сухими полями.

A woman sat across from her. She was older — maybe sixty, maybe more — and she had a small bag with a sandwich wrapped in foil. Soon her phone rang. She answered quietly, but the train was very quiet too.

Напротив неё села женщина. Она была пожилая — лет шестьдесят, а может и больше — и у неё была маленькая сумка с бутербродом, завёрнутым в фольгу. Вскоре зазвонил её телефон. Она ответила тихо, но в поезде тоже было очень тихо.

"No, I haven't told her yet," the woman whispered. "I will, but not today. Today I just want to see her." A pause. "She doesn't know I'm sick. Please, don't tell her either."

— Нет, я ещё не сказала ей, — прошептала женщина. — Скажу, но не сегодня. Сегодня я просто хочу её увидеть. — Пауза. — Она не знает, что я больна. Пожалуйста, ты тоже ей не говори.

Elena looked out the window and pretended not to hear. But she could not stop listening. The woman talked for a few minutes more, then hung up and ate her sandwich slowly.

Елена смотрела в окно и делала вид, что не слышит. Но не могла перестать слушать. Женщина говорила ещё несколько минут, потом повесила трубку и медленно съела свой бутерброд.

When the train arrived in Granada, the woman stood up and looked at Elena. "I'm going to see my granddaughter," she said, as if explaining something Elena had already asked. "I haven't seen her in a year. Have a good trip."

Когда поезд прибыл в Гранаду, женщина встала и посмотрела на Елену. — Я еду к внучке, — сказала она, словно объясняя то, о чём Елена уже спрашивала. — Не видела её целый год. Счастливого пути.

Elena watched her walk down the platform and disappear into the crowd.

Елена смотрела, как она идёт по перрону и исчезает в толпе.