The Train to Granada

The train left Madrid at six in the morning. Half the seats were empty. Elena chose a window seat and watched the city give way to dry, open fields.

O comboio saiu de Madrid às seis da manhã. Metade dos lugares estavam vazios. Elena escolheu um lugar à janela e viu a cidade dar lugar a campos secos e abertos.

A woman sat across from her. She was older — maybe sixty, maybe more — and she had a small bag with a sandwich wrapped in foil. Soon her phone rang. She answered quietly, but the train was very quiet too.

Uma mulher sentou-se à sua frente. Era idosa — talvez sessenta anos, talvez mais — e levava um pequeno saco com uma sanduíche embrulhada em papel de alumínio. Em breve o telefone dela tocou. Atendeu em voz baixa, mas o comboio também estava muito silencioso.

"No, I haven't told her yet," the woman whispered. "I will, but not today. Today I just want to see her." A pause. "She doesn't know I'm sick. Please, don't tell her either."

— Não, ainda não lhe disse — sussurrou a mulher. — Vou dizer, mas hoje não. Hoje só a quero ver. — Uma pausa. — Ela não sabe que estou doente. Por favor, tu também não lhe digas.

Elena looked out the window and pretended not to hear. But she could not stop listening. The woman talked for a few minutes more, then hung up and ate her sandwich slowly.

Elena olhou pela janela e fingiu não ouvir. Mas não conseguia parar de escutar. A mulher falou mais alguns minutos, desligou e comeu a sanduíche devagar.

When the train arrived in Granada, the woman stood up and looked at Elena. "I'm going to see my granddaughter," she said, as if explaining something Elena had already asked. "I haven't seen her in a year. Have a good trip."

Quando o comboio chegou a Granada, a mulher levantou-se e olhou para Elena. — Vou ver a minha neta — disse, como se estivesse a explicar algo que Elena já tivesse perguntado. — Há um ano que não a vejo. Boa viagem.

Elena watched her walk down the platform and disappear into the crowd.

Elena viu-a caminhar pela plataforma e desaparecer entre a multidão.