The Train to Granada

The train left Madrid at six in the morning. Half the seats were empty. Elena chose a window seat and watched the city give way to dry, open fields.

기차는 아침 6시에 마드리드를 떠났다. 좌석의 절반이 비어 있었다. 엘레나는 창가 자리를 골라 앉아서 도시가 메마르고 넓은 들판으로 바뀌는 모습을 바라보았다.

A woman sat across from her. She was older — maybe sixty, maybe more — and she had a small bag with a sandwich wrapped in foil. Soon her phone rang. She answered quietly, but the train was very quiet too.

한 여자가 그녀 맞은편에 앉았다. 나이가 많아 보였다 — 아마 육십 살, 어쩌면 그보다 더 — 그리고 은박지에 싸인 샌드위치가 들어있는 작은 가방을 가지고 있었다. 곧 그녀의 전화가 울렸다. 그녀는 조용히 받았지만, 기차 안도 매우 조용했다.

"No, I haven't told her yet," the woman whispered. "I will, but not today. Today I just want to see her." A pause. "She doesn't know I'm sick. Please, don't tell her either."

"아니요, 아직 그 아이에게 말하지 않았어요." 여자가 속삭였다. "말할 거예요, 하지만 오늘은 아니에요. 오늘은 그냥 그 아이를 보고 싶어요." 잠시 멈춤이 있었다. "그 아이는 제가 아프다는 걸 몰라요. 제발, 당신도 말하지 마세요."

Elena looked out the window and pretended not to hear. But she could not stop listening. The woman talked for a few minutes more, then hung up and ate her sandwich slowly.

엘레나는 창밖을 보며 듣지 않는 척했다. 하지만 계속 듣지 않을 수가 없었다. 여자는 몇 분 더 이야기하다가 전화를 끊고 샌드위치를 천천히 먹었다.

When the train arrived in Granada, the woman stood up and looked at Elena. "I'm going to see my granddaughter," she said, as if explaining something Elena had already asked. "I haven't seen her in a year. Have a good trip."

기차가 그라나다에 도착했을 때, 여자는 일어서서 엘레나를 바라보았다. "손녀를 보러 가는 거예요." 그녀가 말했다. 마치 엘레나가 이미 물어본 것을 설명하는 것처럼. "1년 동안 못 봤거든요. 좋은 여행 되세요."

Elena watched her walk down the platform and disappear into the crowd.

엘레나는 그녀가 승강장을 걸어가서 사람들 속으로 사라지는 모습을 지켜보았다.