The Train to Granada

The train left Madrid at six in the morning. Half the seats were empty. Elena chose a window seat and watched the city give way to dry, open fields.

ट्रेन सुबह छह बजे मैड्रिड से चली। आधी सीटें खाली थीं। एलेना ने खिड़की वाली सीट चुनी और देखा कि शहर धीरे-धीरे सूखे, खुले मैदानों में बदल रहा था।

A woman sat across from her. She was older — maybe sixty, maybe more — and she had a small bag with a sandwich wrapped in foil. Soon her phone rang. She answered quietly, but the train was very quiet too.

उसके सामने एक महिला बैठी। वह बड़ी उम्र की थी — शायद साठ की, या उससे भी ज्यादा — और उसके पास एक छोटा बैग था जिसमें पन्नी में लिपटा सैंडविच था। जल्दी ही उसका फोन बजा। उसने धीमी आवाज में जवाब दिया, लेकिन ट्रेन भी बहुत शांत थी।

"No, I haven't told her yet," the woman whispered. "I will, but not today. Today I just want to see her." A pause. "She doesn't know I'm sick. Please, don't tell her either."

"नहीं, मैंने अभी तक उसे नहीं बताया है," महिला ने फुसफुसाते हुए कहा। "मैं बताऊंगी, लेकिन आज नहीं। आज मैं बस उसे देखना चाहती हूं।" एक रुकावट। "उसे पता नहीं है कि मैं बीमार हूं। प्लीज, तुम भी उसे मत बताना।"

Elena looked out the window and pretended not to hear. But she could not stop listening. The woman talked for a few minutes more, then hung up and ate her sandwich slowly.

एलेना ने खिड़की से बाहर देखा और ऐसा दिखावा किया जैसे वह सुन नहीं रही। लेकिन वह सुनना बंद नहीं कर सकी। महिला ने कुछ मिनट और बात की, फिर फोन काटा और अपना सैंडविच धीरे-धीरे खाया।

When the train arrived in Granada, the woman stood up and looked at Elena. "I'm going to see my granddaughter," she said, as if explaining something Elena had already asked. "I haven't seen her in a year. Have a good trip."

जब ट्रेन ग्रेनाडा पहुंची, तो महिला खड़ी हुई और एलेना की तरफ देखा। "मैं अपनी पोती से मिलने जा रही हूं," उसने कहा, जैसे कि वह कुछ समझा रही हो जो एलेना ने पहले से पूछा हो। "मैंने उसे एक साल से नहीं देखा है। आपकी यात्रा अच्छी हो।"

Elena watched her walk down the platform and disappear into the crowd.

एलेना ने उसे प्लेटफॉर्म पर चलते हुए देखा और भीड़ में गायब होते हुए देखा।