The Train to Granada

The train left Madrid at six in the morning. Half the seats were empty. Elena chose a window seat and watched the city give way to dry, open fields.

Le train est parti de Madrid à six heures du matin. La moitié des sièges étaient vides. Elena a choisi un siège côté fenêtre et a regardé la ville céder la place à des champs secs et ouverts.

A woman sat across from her. She was older — maybe sixty, maybe more — and she had a small bag with a sandwich wrapped in foil. Soon her phone rang. She answered quietly, but the train was very quiet too.

Une femme s'est assise en face d'elle. Elle était âgée — peut-être soixante ans, peut-être plus — et elle avait un petit sac avec un sandwich enveloppé dans du papier d'aluminium. Bientôt son téléphone a sonné. Elle a répondu à voix basse, mais le train était lui aussi très silencieux.

"No, I haven't told her yet," the woman whispered. "I will, but not today. Today I just want to see her." A pause. "She doesn't know I'm sick. Please, don't tell her either."

— Non, je ne lui ai pas encore dit, a chuchoté la femme. Je le ferai, mais pas aujourd'hui. Aujourd'hui je veux juste la voir. — Une pause. — Elle ne sait pas que je suis malade. S'il te plaît, ne le lui dis pas non plus.

Elena looked out the window and pretended not to hear. But she could not stop listening. The woman talked for a few minutes more, then hung up and ate her sandwich slowly.

Elena a regardé par la fenêtre en faisant semblant de ne pas entendre. Mais elle ne pouvait pas s'empêcher d'écouter. La femme a parlé encore quelques minutes, a raccroché et a mangé son sandwich lentement.

When the train arrived in Granada, the woman stood up and looked at Elena. "I'm going to see my granddaughter," she said, as if explaining something Elena had already asked. "I haven't seen her in a year. Have a good trip."

Quand le train est arrivé à Grenade, la femme s'est levée et a regardé Elena. — Je vais voir ma petite-fille, a-t-elle dit, comme si elle expliquait quelque chose qu'Elena avait déjà demandé. Ça fait un an que je ne l'ai pas vue. Bon voyage.

Elena watched her walk down the platform and disappear into the crowd.

Elena l'a regardée marcher sur le quai et disparaître dans la foule.