The Train to Granada

The train left Madrid at six in the morning. Half the seats were empty. Elena chose a window seat and watched the city give way to dry, open fields.

Der Zug fuhr um sechs Uhr morgens aus Madrid ab. Die Hälfte der Sitze war leer. Elena wählte einen Fensterplatz und sah zu, wie die Stadt trockenen, weiten Feldern Platz machte.

A woman sat across from her. She was older — maybe sixty, maybe more — and she had a small bag with a sandwich wrapped in foil. Soon her phone rang. She answered quietly, but the train was very quiet too.

Eine Frau setzte sich ihr gegenüber. Sie war älter — vielleicht sechzig, vielleicht mehr — und hatte eine kleine Tasche mit einem in Alufolie gewickelten Brot. Bald klingelte ihr Telefon. Sie nahm leise ab, aber der Zug war ebenfalls sehr still.

"No, I haven't told her yet," the woman whispered. "I will, but not today. Today I just want to see her." A pause. "She doesn't know I'm sick. Please, don't tell her either."

„Nein, ich habe es ihr noch nicht gesagt", flüsterte die Frau. „Ich werde es tun, aber nicht heute. Heute will ich sie nur sehen." Eine Pause. „Sie weiß nicht, dass ich krank bin. Bitte sag du es ihr auch nicht."

Elena looked out the window and pretended not to hear. But she could not stop listening. The woman talked for a few minutes more, then hung up and ate her sandwich slowly.

Elena schaute aus dem Fenster und tat so, als würde sie nichts hören. Aber sie konnte nicht aufhören zuzuhören. Die Frau sprach noch ein paar Minuten, legte auf und aß ihr Brot langsam.

When the train arrived in Granada, the woman stood up and looked at Elena. "I'm going to see my granddaughter," she said, as if explaining something Elena had already asked. "I haven't seen her in a year. Have a good trip."

Als der Zug in Granada ankam, stand die Frau auf und sah Elena an. „Ich besuche meine Enkelin", sagte sie, als würde sie etwas erklären, das Elena bereits gefragt hätte. „Ich habe sie ein Jahr lang nicht gesehen. Gute Reise."

Elena watched her walk down the platform and disappear into the crowd.

Elena sah ihr nach, wie sie über den Bahnsteig ging und in der Menge verschwand.